demiurgos: переводы

ENTRE LES MURS / КЛАСС

→It's ridiculous
0 Какая нелепость.
→Come on, it shouldn’t take so long
−1 Быстрее, это не должно быть так долго
→He wiped you out, sir
0 Он Вас уничтожил, сэр
→- A marine?
- Very funny
0 - Моряк?
- Очень смешно.
→You're right
0 Ты права
→Be happy. That way
people will know your name
0 И вообще - будь довольна,
ибо так другие будут знать твое имя
→Esmeralda,
half of the kids here are new.
−1 Эсмеральда,
половина детей здесь - новички.
→To know who you are
0 Чтобы знать Ваши имена
→write your full name.
0 большими печатными буквами.
→and using block capitals,
0 и напишите на них свое полное имя
→on the edge of your desk clearly
0 четко на край своей парты
→All I'm saying is that
we waste time. Like now.
0 Я говорю, что мы теряем время.
Как сейчас.
→Stop saying other schools do an hour
They don't!
−1 Перестаньте говорить, что другие школы
учаться час, ведь это не так!
→That’s an important point
0 - Но это ведь важно.
→All right it's 55 minutes.
−1 Хорошо. 55 минут.
→We never do an hour
You always say that!
0 Мы никогда час не учимся.
А Вы всегда это говорите!
→Teachers say we do an hours class
but we never do.
0 Учителя говорят, что мы учимся час,
но мы никогда так не учимся.
→Figure it out!
0 Посчитайте сами!
→Imagine how far ahead they get
in a year
−1 Только представьте, как далеко вперед
они нас обгонят за год!
→we lose thousands of minutes.
0 то это означает потерю тысяч минут!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 8 июня 2009 г. (6342 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
58 версий перевода с общим рейтингом −14
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать demiurgos личное сообщение