Volodia: переводы

Brave New World With Stephen Hawking [Season 1 Episodes 1 - 5] / Удивительный новый мир со Стивеном Хокингом [Сезон 1 Серии 1 - 5]

→is some of the most dangerous
viruses and parasites known to man.

2 обитают некоторые наиболее опасные,
из известных человеку, вирусы и паразиты.

→Lush vegetation. But you know,
what I'm thinking is in this beauty

2 Буйная растительность. Но знаете,
я думаю, что среди этой красоты

→It's very heavily forested.
It's absolutely beautiful.

1 Здесь огромные заросли.
Это очень красиво.

→'We can defeat viruses,
but we have to know our enemy.'

0 Мы можем победить вирусы,
но мы должны узнать нашего врага.

→'that originate in animal species
pose a very real threat to humans.'

1 возникшие в организмах животных,
представляют реальную угрозу для людей.

→'In recent years, bird and swine flu
have surfaced and these new viruses

0 В последние годы появились "птичий" и
"свиной" грипп, и эти новые вирусы (штаммы),

→'It was responsible for 300 million
deaths in the 20th century alone.'

1 За один только XX век
она унесла 300 миллионов жизней.

→'And this is smallpox.'

2 А это - оспа.

→'it wiped out about three percent
of the world's population.

1 Сразу после Первой Мировой Войны он истребил
около 3 процентов мирового населения.

→'This is what Spanish flu
looks like.'

1 Вот так выглядит грипп "испанка".

→'but also much more dangerous
and deadly diseases.'

1 но также и значительно более опасные
и смертоносные заболевания.

→'They cause infections
like the common cold,

1 Они вызывают инфекционные болезни
вроде обыкновенной простуды,

→'Viruses invade healthy cells
to stay alive and replicate.

1 Вирусы проникают в здоровые клетки,
чтобы выживать и воспроизводиться.

→..the next big killer virus.

1 ..очередного смертоносного вируса.

→to find one of the biggest
threats to human survival...

1 поискам одной из наибольших угроз для выживания человечества...

→I'm in Cameroon in Central Africa
and I'm here to join the hunt

1 Я нахожусь в Камеруне, в Центральной Африке, и я здесь, чтобы присоединиться к

→'My name is Aarathi Prasad.

1 Меня зовут Аарати Прасад, я доктор биологических наук.

→could save the lives of millions.

1 способна спасти жизни миллионов.

→Southern Cameroon, Africa.

1 Южный Камерун, Африка.

→We will show you
how a handful of scientists

1 Мы покажем вам, как горстка учёных