Stealth111: комментарии

Если бы перевод шел в отрыве – то, возможно, да, но приходится согласовывать с уже устоявщейся терминологией.

Не слишком хорошая фраза, но в оригинале слишком много слов, перевод не получается лаконичным.

Но и «малефикар» тоже не сильно подходит по смыслу. Малефикар – в принципе любой маг-злодей, тогда как маг крови – адепт соответсвующего направления.

Этот пункт возможно удалить? Ставлю точку для 100% ))

Здесь нужно что-то очень пафосное. Не могу разобрать все на слух.

Здесь Кассандра цитирует реплику от 01:00:08,90

у меня мата не хватает, дикое расхождение реплик и субтитров. а на слух я англ не очень воспринимаю(( по двадцать раз приходиться переслушивать разные места.

Dragon Age как-никак лейбл, а «Эпоха дракона» не пойми что.

http://ru.dragonage.wikia.com/wiki/Кодекс:_Заповеди_Создателя

Странная фраза. Храмовники, по идее, не доверяют магам и охотятся на отступников. При чем тут свет в мире?
http://ru.dragonage.wikia.com/wiki/Храмовники

Не совсем ясно:
The Divine – лидер всей церкви, тогда как лидер храмовников – Knight-Divine.
Но опять-таки, титул Divine – Your Holiness.