Venus_just_Venus: переводы

Half-Blood/Полукровка / Jennifer L. Armentrout

→“You should be.
0 Должно быть так.
→“It must’ve been hard having to raise him, practical y alone.
0 Должно быть, это сложно поднять его, практически в одиночку.
→”
I twisted my fingers together, feeling tongue-tied for some reason.
0 Я покрутила пальцами, чувствуя себя косноязычной по некоторым причинам.
→“Wel … thank you.
0 -Эм.. Спасибо тебе..
→”
Aiden gave me a sharp look.
0 Эйден одарил меня острым взглядом.
→What if I’d had a little brother or sister and I were responsible for them? There was no way.
0 А что если бы у меня был маленький брат или сестра и я был ответственна за них? Там не было выхода.
→Aiden had been just a kid himself when their parents had been kil ed.
0 Эйден был ребенком, когда его родители были убиты.
→”
I real y didn’t.
0 -Я действительно не могу..
→“You have no idea.
0 -Ты даже себе вообразить не можешь..
→“Yeah… he seems like a handful.
0 -У него много проблем..
→I don’t want you to feel like… you have to babysit me.
0 Я не хочу, чтобы ты ощущал себя как... нянька для меня..
→“I’m… sorry.
0 -Я... Прости.
→”
I remembered what Deacon said about Aiden making sure I behaved now.
0 Я запомнила, что Диакон сказал об Эйдене, убедившись, как я себя веду.
→”
He snorted.
0 Он фыркнул.
→“Jeez, there you go, sounding like a dad again.
0 Черт побери (Боже), где вы ходите, напевая песенки, как папа? (Прим. Я не увереннна)
→”
“Wel … that’s just fantastic.
0 - Ок.. Это просто фантастика...
→“What? You look surprised.
0 Что? Ты выглядишь удивленным..
→“What are you doing out here, creeping around in the dark like some kind of… creeper?” Once that last little bit left my mouth, I kind of wanted to slap myself.
0 -Что здесь делаешь, ползая в темноте как беглянка?- Мне захотелось хлопнуть себя, очнуться.
→He stared straight ahead, a muscle feathering along his jaw.
0 Он посмотрел прямо перед собой, мышцы вдоль челюсти напряглись.
→“It’s bad enough I have to chase down my brother.
0 Достаточно того, что я должна гоняться за своим братом..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июня 2012 г. (5249 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
41 версия перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Venus_just_Venus личное сообщение