demprist: переводы

THE GAME OF THE THRONES season 3 ep 10: Fire and Blood / Игра престолов 3 сезон 10 серия: Огонь и кровь

→Man:
Come on.

0 Пошли.

→You're not the man
you're pretending to be.

0 Ты не тот, кем пытаешься казаться.

→I have consulted
with the High Septon

0 Я посоветовался с Верховным Септоном

→- Margaery!
- We want Margaery!

0 - Марджери!
- Нам нужна Марджери!

→It's moose.

0 Лось.

→Is this goat?

0 Это коза?

→I thought we were coming
north to fight wildlings.

0 Я думал, что мы идем на север сражаться с одичалыми.

→I pulled you
into the world.

0 Я привела вас в этот мир.

→Do it quickly.

0 Быстрее.

→- We'll make you better.
- I feel just fine.

0 - Мы вылечим тебя.
- Со мной все в порядке.

→I've got no great love
for my own kind.

0 Я не испытываю огромной любви к своему семейству.

→You may have to protect
them against your own kind.

0 Ты должен защитить их от своего семейства.

→And for that, I consider
myself very, very lucky.

0 И потому я считаю, что мне очень повезло.

→Where?

0 Куда?

→Show me how. I want
to be able to do it, too.

0 Покажи мне, как. Я хочу научиться делать также.

→No harder than taking a new name
if you know the way.

0 Не труднее, чем взять новое имя, если знаешь как.

→Was it hard?

0 Было трудно?

→How did you
kill those guards?

0 Как ты убил охранников?

→this is your question?

0 после всего, что видел?

→After all the things
you have seen,

0 И ты спрашиваешь об этом