Kaznachey: комментарии

Вариант услышан, рассмотрен и обнюхан, но стою на своём
Копипастить никто не запрещает, опять же

Не люблю переводить дословно, не всегда получается передать смысл и\или написать красиво. Но клавиатуру в руки, никто же не запрещает написать свой вариант – интернет рассудит

Не одно же

«Each attack cost some spell charge that had to build back up over time, but right now I wasn’t going to waste any of it. Three baton strikes to the head» – насколько я понимаю, это самое «I wasn’t going to waste any of it» относится ко времени, т.е. заряд востанавливается со временем, но я не собиралась его (время) тратить – поэтому написал отсебятину для смысла. Готов к конструктивной критике.

Благодарю, заменил на «пару оков»

«hoofcuffs» – как лучше переводить? Кандалы не звучат, а наручники вообще не к месту

Учту

«his storm blue eyes darkening as he stared at me» – даже не знаю, с какого бока подойти. Идеи получше есть?

Оу, товарищ по переводу )