saltonya: переводы

Pretty Little Liars Season 3 / Милые обманщицы 3 сезон

→You felt sorry for me.

0 Вы меня пожалели

→He taught me eight sages, twelve
sleeping maidens, blonds and brunettes.

0 Он учил меня 8-ми мудростям,12-ти спящих девушек,блондинок и брюнеток.

→He said as long as I had a deck
of cards, I'd never be bored.

0 Он сказал пока у меня колода карт,мне никогда не будет скучно.

→My Uncle ned
taught me solitaire.

0 Мой дядя учил меня играть в пасьянс.

→Wow, Jenna.
What a sight for sore eyes.

0 Уау,Дженна.
Какое притное зрелище.

→Duh. Can you say
"target practice"?

0 Хм.Можешь сказать"учебная стрельба"?

→Additional room? <i>For Veronica
Hastings, arriving June tenth.</i>

0 Дополнительная комната?Для Вероники Хастингс которая прибудет 10 июня.

→I do <i>not</i> need things
to get any weirder.

0 Мне не нужны эти вещи чтобы казаться страннее.

→Yeah. We know that somewhere
between being with us.

0 Да.Мы знаем то что где-то между нами.

→I've been thinking a lot about that, and
honestly, I don't know if I would have.

0 Я много об этом думала,и честно я не знаю сделала ли бы я это.

→And I don't think you would have
done it if you weren't with Aria.

0 И я не думаю что ты бы сделала это если б ты не была с Арией.

→Hey. I was just about to get
something to drink.

0 Эй.Я просто собиралась выпить что нибудь.

→That is so good, mom. Did you
come up with that yourself?

0 Прекрасно,мам.Ты сама все это придумала?

→He's innocent
until proven guilty.

0 Он невиновный
пока не доказан виновным.

→Yeah, enough to charge him with
arson and with killing Maya.

0 Да,достаточно чтобы обвинить его в поджоге и убийстве Майи.

→I was right. Once they
had Garrett in custody,

0 Я была права.Однажды они держали Гаррета под стражей,

→All of you.

0 Все для вас.

→I mean, you owe it to me, right?

0 Я имею ввиду ты обязана мне,верно?

→I am still a target.
For who?

0 Я до сих пор мишень.
Для кого?

→You have to promise
not to tell.

0 Ты должна пообещать не говорить