NeoGans: переводы
Zeitgeist: Addendum / Дух времени: Приложение
→If you dont understand that, the minute you punch that time clock you woke into a dictatorship.
0 Если вы не понимаете, что каждая минуту приближает то время, когда вы проснетесь при диктатуре.
→American industry is essencially a fascist institution.
0 Американская промышленность является в сущности институтом фашизма.
→Now America is inclined towards fascism.
0 Сейчас Америка движется к фашизму.
→Work
0 работа
→And we can do this now, if we were not held back by the paralyzing profit structure.
0 И мы можем это сделать прямо сейчас, если бы нас не сдерживала эта парализующая система, основанная на выгоде.
→there will be no reason to ever burning fossil fuel again.
0 то не будет никаких оснований для сжигания ископаемого топлива.
→In fact, between mag-lev technology, advanced battery storage and geothermal energy
0 В действительности же, если использовать технологию магнитных подвесов, современных аккумуляторных батарей и геотермальную энергию,
→This is the future of continental and intercontinental travel.
0 Это будущее континентальных и межконтинентальных путешествий.
→or from Washington D.C. to Beijing, China, in two hours.
0 или из Вашингтона в Пекин — за два часа.
→An organisation called ET3 which has connection with the Venus project,
0 Организация под названием ET3, которая связана с Проектом Венера,
→However this version of the technology is very dated.
0 Однако эта версия поезда уже очень устарела.
→as used in Japan, is three hundred and sixty one miles per hour.
0 которую используют в Японии — 580 км/ч.
→The current maximum speed of versions of this technology,
0 Текущая максимальная скорость поездов с той технологией,
→and requires less then two percent of the energy used for plane travel.
0 и требует менее 2% энергии, используемой в самолетах.
→It is fully suspended by a magnetic field
0 Магнитное поле удерживает его в воздухе
→It uses magnets for propulsion.
0 Он использует магниты в качестве двигателя.
→This is a mag-lev train.
0 Это поезд на магнитной подвесе.
→cumbersome, slow and causes far too much pollution.
0 обременительный, медленный и вызывает слишком много загрязнений.
→it is time we realized that this means of travel is inefficient,
0 в настоящее время мы поняли, что этот способ передвижения неэффективный,
→As far as airplanes,
0 Что касается самолетов,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2008 г.
(6577 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
172 версии перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)