DS_Denton: переводы

Cardfight!! Vanguard

→G-Give it back... Give me back my card...

0 В-верни её... Верни мне мою карту...

→Okay, let's get to Card Capital!

0 Пошли в «Столицу Карт»!

→So I'll take it off your hands.

0 Поэтому я забираю её у тебя.

→I feel sorry for this card,
never getting to fight.

0 Мне жаль эту карту, которая никогда не почувствует азарт битвы.

→Shut up already. You're not
a Vanguard Fighter, right?

0 Уймись, наконец. Ты же сам сказал, что не боец Авангарда?

→Wait!

0 Подожди!

→Kai! You and me, now!

0 Кай! Ты и я, сейчас!

→Wait, Morikawa!

0 Подожди, Морикава!

→Whoa, awesome!

0 Ух ты! Потрясающе!

→Ooh, let me see!

0 Эй, дай и мне посмотреть!

→With this I can totally beat that guy!

0 С ним я легко разгромлю того парня!

→Seriously! It's actually Blaster Blade!

0 Ого! Это действительно Бластер Блейд!

→Fine, whatever. Then show me the
card you have hidden in your pocket!

0 Хорошо, допустим. Тогда покажи мне карту, которую спрятал в карман!

→I'm not a Vanguard Fighter or anything.

0 Я не боец Авангарда или что-то в этом роде.

→After all, I've never played a cardfight.

0 Я никогда не играл в Авангард.

→No, you've got it wrong.

0 Нет, ты ошибаешься.

→You're one too, right?

0 Ты тоже, верно?

→Anyone who fights with Vanguard
cards is a Vanguard Fighter.

0 Каждый, кто играет в эти карты — боец Авангарда.

→Don't play dumb.

0 Не строй из себя дурака.

→A Vanguard Fighter?

0 Боец Авангарда?