lasvegasvoinova: переводы

The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид

→Before I could get on to it, I had to chaperone a training session
with Eddie and Angeline.

0 Прежде, чем я могла добраться до него, я должна была сопроводить учебную сессию с Эдди и Анджелиной.

→Apparently, on an unseen level, things were the same too.

0 Очевидно, на невидимом уровне, происходили такие же вещи.

→I stepped back, amazed—
and unnerved—at seeing a physical manifestation of spirit.

0 Я отстранилась, пораженная —
и расстроенная — при наблюдении физического проявления духа.

→Initially, there was nothing to see—just the two spirit users staring
at Eddie.

0 Первоначально, не было ничего, на что можно было бы смотреть — просто два пользователя духа, смотрящие
на Эдди.

→”
She and Adrian coordinated their timing and did Eddie first.

0 Она и Адриан согласовали время и сделали это на Эдди первым.

→If Dimitri’s got some lasting
mark from when he was healed, I’d imagine it would react with our
magic.

0 Если у Дмитрия есть некоторая
пометка того, что он когда-то был излечен, я предположу, что она может реагировать на наше волшебство.

→“I’ll go,” I offered. It was a sign of my progress that vampires talking about “food” no longer made me hyperventilate. I knew she didn’t mean blood, not if the dhampirs and I were being involved. Besides, there was no feeder around. Feeders were humans who willingly gave blood to Moroi for the high it produced. Everyone here knew better than to even joke about that around me. “There’s a good Thai carryout place a few blocks away.”

0 -Я пойду,- предложила я. Это было признаком моего прогресса, когда вампиры разговаривают о "пище" это больше не заставляет меня учащенно дышать. Я знала, что она не имела ввиду кровь, в особенности, если дампиры и я были здесь. Кроме того. поблизости не было кормильцев. Кормильцами были люди, которые добровольно давали кровь мороям, для их лучшей продуктивности. Все знали, что лучше даже не шутить об этом рядом со мной. - Здесь есть неплохой тайский ресторанчик, в нескольких кварталах отсюда.

→Sonya glanced around and seemed to notice I wasn’t the only one who looked tired. “Maybe we should get some food first.” Eddie brightened up at that.

0 Соня посмотрела вокруг и заметила, что я была не единственной, кто выглядел усталым.
- Может быть, мы поедим сначала. - Эдди оживился при этом.

→“I think that’s a good idea,” I said, not really sure what that last one would entail. “Go for it. I’ll wait.”

0 - Я думаю, что это хорошая идея, - сказала я, не совсем уверенная, что повлечет за собой эта идея. 

- Иди к нему. Я подожду.

→“I was hoping to do something similar with Eddie and Dimitri,” she explained. “Except this time, we’d use sounds instead of images. Then I’d like to see how they respond to direct contact with spirit.”

0 - Я надеялась сделать нечто подобное с Эдди и Дмитрием, - объяснила она. - Кроме того, мы могли бы использовать звуки вместо изображений. Тогда я хотела бы посмотреть, как они реагируют на прямой контакт с духом.

→“No, no,” I said, stifling a second yawn. “I don’t mind. What are your other ideas?”

0 - Нет, нет, - сказала я, сопротивляясь второму зевку. - Не стоит. Что за идеи?

→Eddie regarded me with sympathy. “I’ll stay, but you don’t have to. Go sleep. I’ll get a ride home.”

0 Эдди глянул на меня с сочувствием.
- Я останусь, но ты не обязана этого делать. Иди спать. Я подвезу тебя домой.

→“Although. we’ve got a few other ideas,” she added. “Do you think you guys can power through a little longer?” Naturally, she asked just as I was yawning.

0 - Хотя... у нас есть парочка других идей, - добавила она. - Как вы думаете, вы ребята, сможете поработать немного дольше? - Естественно, она спросила это тогда, когда я зевала.

→“Happy to help,” he said, rising from his chair and stretching. He seemed relieved both that it was over and that it had involved something slightly more interesting than staring off into space. He was active and energetic, and didn’t like captivity.

0 - Счастлив помочь, - ответил он, вставая со стула и при этом, потягиваясь. Мне показалось, ему стало легче оттого, что теперь он занят чем-то более интересным, а не разглядыванием чего-то там в пространстве. Он был активным и энергичным и не хотел сидеть как в плену.

→After a couple of hours, Sonya called a halt. “I think we’ve seen what we needed to. Thank you, Eddie.”

0 Через несколько часов Соня остановилась.
- Я думаю, мы увидели то, что нам нужно. Спасибо, Эдди.

→She changed the picture on the screen to one of a factory spilling black smoke into an otherwise clear sky. “Neither of them like this. Their auras dim and turn troubled.” She flipped to the next image, a smile on her lips. Three kittens appeared on the screen. “And now they warm up. Affection is very easy to spot in an aura. So far, they react in normal ways. There’s no sign in Dimitri’s aura that he’s different from Eddie.” I returned to the couch.

0 Она изменила картинку, и на экране появилось изображение завода, выпускающего клубы чёрного дыма в ясное небо.
- Никому из них это не понравилось. Их ауры стали тусклыми. - С улыбкой на губах она перелистнула изображение, на экране появились три маленьких котёнка.
- И теперь они согреваются. В ауре обнаружить привязанность очень легко. До сих пор они реагировали обычно. Аура Дмитрия ничем не отличалась от ауры Эдди. - Я вернулась к дивану.

→“Colors,” she said. “Shining around all living things. Eddie and Dimitri have different colors, but they have the same reactions.”

0 - Цвета, - ответила она. - Светящиеся вокруг всего живого. Эдди и Дмитрий имеют различные цвета, но одинаковые реакции.

→Curious, I walked over to Sonya when they were about halfway through. “What do you see?” I asked in a low voice.

0 В порыве любопытства, я подошла к Соне, когда они были примерно на полпути. 
- Что вы видите? - Я спросила, понизив голос.

→With the attention off me, I settled into the living room with a book and tried to stay awake. They didn’t need me. I’d simply come to keep Eddie company. Occasionally, I’d check the others’ progress. Dimitri and Eddie watched as Sonya flipped through different images on her laptop. In turn, Adrian and Sonya watched the dhampirs closely and made notes on paper. I almost wished I could see the bands of color and light and wondered if there really were any noticeable differences. Studying Eddie and Dimitri, I sometimes would notice a change in facial expression when particularly cute or horrific images showed up on the screen, but for the most part their work remained a mystery to me.

0 Благодаря тому, что на меня никто не обращал внимание, я устроилась в гостинной вместе с книгой и старалась не заснуть. Они не нуждались во мне. Я просто пошла составить Эдди компанию. Время от времени я наблюдала за другими. Дмитрий и Эдди смотрели, как Соня листала различные фотографии на своём ноутбуке. Адриан и Соня, в свою очередь, внимательно смотрели на дампиров и делали пометки на листе бумаге. Мне было почти жаль, что я не могла видеть полосы цвета и света и удивляться каким-либо заметным различиям. Изучая Эдди и Дмитрия, я иногда замечала изменения выражения их лиц, когда на экране появлялись особенно милые или ужасные картинки, но большая часть работы осталась для меня загадкой.

→Adrian’s lips tightened, and he made no further protest. Maybe it was because he felt overruled, but I had a feeling it was because he just didn’t want to engage with Dimitri.

0 Губы Адриана сжались, и он больше не протестовал. Может быть, потому что принял это, а может быть, потому что не хотел связываться с Дмитрием.

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июня 2012 г. (5247 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 177 версий перевода с общим рейтингом 79
Карма: 4 (оценок: 4)

Написать lasvegasvoinova личное сообщение