riccio: переводы

In Living Color / В Живом Цвете

→and pop the pimples
on my back!
0 и выдавил прыщи на спине!
→I want you to come in the room,
massage my feet...
0 я хочу, чтобы ты пошёл в комнату и помассировал мне ноги
→And when you finish
cleanin' up and dustin' in here...
0 И когда ты закончишь наводить здесь порядок и вытирать пыль
→And when you finish
cleanin' up and dustin' in here...
0 И когда ты закончишь наводить здесь порядок и вытирать пыль
→And when you finish
cleanin' up and dustin' in here...
0 И когда ты закончишь наводить здесь порядок и вытирать пыль
→You belong to me now.
0 Теперь ты принадлежишь мне.
→I'm the one who save you
from the I.R.S.
0 Я тот, кто спасает тебя от налоговой.
→Oh, Lord! I thought
I flushed my toilet.
0 Ох ты! Я думал, что смыл за собой.
→Get back to work,
you crusty old heathen.
0 Возвращайся к работе, ты, старый грубый неуч.
→lie... about everything,
especially who you is.
0 врите ему... обо всём, особенно, о том, кто вы такой.
→Tip number two... if the I.R.S. Man
show up to your house...
0 Совет второй... Если налоговый инспектор неожиданно нагрянул к вам домой...
→Tip number one... pay 'em.
0 Совет номер один... заплатите их.
→Hi. This is Redd Foxx
with your 1990 tax tips.
0 Привет. Это Редд Фокс со своими 1990 налоговыми советами.
→<i>- dd [Ends]</i>
<i>- [Applause, Cheering]</i>
0 [Конец]
[Аплодисменты, одобрительные возгласы]
→<i>dd [Dance]</i>
0 [Танцуют]
→Peace!
0 Пис!
→- Same time...
- Different corner.
0 - В тоже время...
- Но на другом углу.
→So, join us next week on
the <i>Homeboy Shopping Network.</i>
0 Итак, присоединяйтесь к нам на следующей неделе в Сети покупок Кореша.
→- Well, you know what that means.
- That's right. We're movin' locations.
0 - Ну, ты знаешь, что это значит.
- Точно. Мы переезжаем.
→- Uh-oh! Do I hear a bluelight special?
- I think so.
0 - Оооох. То, что я слышу - это звук полицейской мигалки?
- Похоже на то.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2009 г. (6341 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
79 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать riccio личное сообщение