vva: переводы
Looking For Alaska / В поисках Аляски
→Chip laughed. "That's morbid. But I like it."
0 Чип рассмеялся. "Это кажется нездоровым. Но мне нравится."
→"Right, well, he'd been sick for a while and his nurse said to him, 'You seem to be feeling better this morning/ and Ibsen looked at her and said, Òn the contrary,' and then he died."
0 "Ну, да, в общем, он долго был болен, и его сиделка сказала ему: "Вам, кажется, сегодня утром получше", а Ибсен посмотрел на нее и сказал: "Напротив", и умер."
→"Yeah, I know who he was," said Chip.
0 "Да, я в курсе, кто это", - сказал Чип.
→"I like Henrik Ibsen's. He was a playwright." I knew a lot about Ibsen, but I'd never read any of his plays. I didn't like reading plays. I liked reading biographies.
0 "Мне нравятся последние слова Генрика Ибсена. Он был драматургом." Я знал много про Ибсена, но не читал ни одной из его пьес. Мне не нравилось читать пьесы. Я предпочитал биографии.
→"Urn, I know a lot of people's last words." It was an indulgence, learning last words. Other people had chocolate; I had dying declarations.
0 "Хм. Я знаю последние слова многих людей." Я узнавал прощальные фразы, потакая своей слабости. Некоторые неравнодушны к шоколаду, а я - к предсмертным заявлениям.
→"Yeah, everybody's got a talent. I can memorize things. And you can…?"
0 "Да уж, у каждого свой талант. Я могу запоминать вещи. А ты можешь..."
→"That's pretty amazing, the countries thing," I said.
0 "Впечатляет, эта твоя штука со странами", - сказал я.
→"Never been."
0 "Не бывал."
→"Florida," I said.
0 "Из Флориды", - сказал я.
→"I could do the rest, but it'd probably bore you. Something I learned over the summer. God, you can't imagine how boring New Hope, Alabama, is in the summertime. Like watching soybeans grow. Where are you from, by the way?"
0 "Я могу и дальше, но это тебя утомило бы. Выучил за лето. Боже, ты даже представить себе не можешь, как скучно в Нью Хоуп, штат Алабама летом. Тоска зеленая. Ты, кстати, откуда?"
→And so on. He got through the A's before looking up and noticing my incredulous stare.
0 И так далее. Он назвал все страны на "А" прежде чем обернулся и заметил мой недоверчивый взгляд.
→American Samoa.
0 Американское Самоа.
→And then he started naming countries. He spoke in a monotone, as if he'd done it a thousand times before.
0 А потом он начал называть страны. Он говорил монотонным голосом, как будто уже проделывал это тысячу раз.
→"I see you've decorated the place," he said, gesturing toward the world map. "I like it."
0 "Я смотрю, ты уже приукрасил комнату", - сказал он, указав на карту. "Мне нравится."
→"Uh, no. Whatever is fine."
0 "Эм.. Нет. Как тебе удобно."
→Chip grabbed some sheets and tossed them onto the top bunk. "I'm a top bunk man. Hope that doesn't bother you."
0 Чип схватил несколько простыней и бросил на верхнюю койку. "Люблю наверху спать. Надеюсь, тебя это не беспокоит."
→"Oh," I said, dressed now, not sure how to respond to such personal information. I shouldn't have asked, I guess, if I didn't want to know.
0 "О", - сказал я, уже одевшись, не зная, как реагировать на столь личную информацию. Наверное, я не должен был спрашивать, если не хочу знать.
→"My parents? The father's in California right now. Maybe sitting in his La-Z-Boy. Maybe driving his truck. Either way, he's drinking. My mother is probably just now turning off campus."
0 "Родители? Отец сейчас в Калифорнии. Может, сидит на своем раскладном стуле. Может, едет куда-то на своем грузовике. В любом случае, пьет. Мать, наверное, сейчас сворачивает с дороги на кампус."
→"So where are your parents?" I asked from the bathroom.
0 "А где твои родители?" - спросил я из ванной.
→I grabbed some clean underwear, a pair of blue Adidas soccer shorts, and a white T-shirt, mumbled that I'd be back in a second, and ducked back into the bathroom. So much for a good first impression.
0 Я схватил какое-то чистое белье, шорты, белую футболку, промямлил, что буду через секунду и нырнул обратно в ванную. Достаточно для первого хорошего впечатления.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июня 2012 г.
(5248 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
79 версий перевода
с общим рейтингом 0