localoliver: комментарии

я уже просил, кажется, разделять дефисом.

вы серьёзно?!

Фландерс бы так не сказал.
будьте чуть более профессиональны, что ли..

не забывайте. мы делаем субтитры для людей.
их должно быть удобно читать.
разделяйте реплики разных персонажей дефисом, пожалуйста.

речь идёт о излюбленной фразе американских полицейских (как в жизни, так и в кино/сериалах) «Держите руки на виду (так, чтобы я мог их видеть)»

не обязательно дословно переводить. важно передать смысл.

тоже самое.

что должна означать ваша точка?
мы что, делаем субитры только для «полноценных» людей?
не забывайте о глухих, пожалуйста..

ну, в том и дело, что она хоете увидеть то, что будет «завтра утром»
она не может «вернуться», потому что этого ещё не произошло. она может «переместиться»)

ахах) sorry. просто пипец, сколько людей за этим не следит, а ведь сами потом удивляются кто это первёл так убого))

не обязательно, на самом деле)
это устоявшееся выражение, как, извиняюсь, выражение «fu*k». под ним может пониматься абсолютно всё, но не мат, конечно. переводов уйма)
кстати, я заметил несколько раз в это эпизоде, он так, похоже, любит ругаться. такое шутливое ругательство))

нагромождение информации – плохо. «бесплатно», «даром» – подразумевается.

пришельцы. он обращается ко всем, а не к одному из них.

я думаю, к престарелому человеку нужно обращаться на «вы»..

почему никто не следит за репликами?
2 реплики Доктора и 1 – Амелии!

я думаю, можно обойтись без сленга))

нет, здесь именно «..меня!»
в противном случае, нужно будет менять предыдущие 2-3 реплики.

думаю, тут можно обойтись без восклицания. просто «Это..»

Вся тема в том, что этот Паули, навязывает себе мненеи о том, что у него есть причёска..
так что именнно это слово подходит сюда, на будущее, на след страницах будет развязка этого. думаю, стоит оставить именно «прическу»