asel4ik: переводы

The Carrie Diaries / Дневники Кэрри 12 серия

→And be safe.
We don't need any more curly haired crazies
0 И будь осторожной. Нам еще не хватало еще одной кудрявой сумасшедшей.
→Once they have sex with you,
they're hooked.
0 Если однажды они переспят с тобой, можешь быть уверенной, что они на крючке.
→Circle of life.
0 Круговорот жизни.
→It's just, i hate giving up like that.
0 Просто я ненавижу, вот так вот сдаваться
→My boyfriend runs the V.I.P. area.
0 Мой парень отвечает за VIP площадку.
→And i'm starting to think
he's getting annoyed with me
0 Я начинаю думать, что он меня начал раздражать.
→You're sexy when you're determined.
0 Ты так сексуален, когда задумчив.
→Come on. All this famine talk-
i'm totally starving.
0 Хватит. Все эти разговоры о еде, сделали меня голодным.
→"We are the world. "
0 " Мы мир"
→not for who he wants you to be.
0 а не такой, какой ты хочешь казаться.
→he should like you for who you are,
0 он должен любить тебя такой, какая ты есть,
→I'm not changing anything.
0 Я ничего не изменю.
→you don't have to change
who you are for a guy.
0 ради парня.
→I just wanna make sure
you don't feel like
0 Я просто хочу убедиться, что ты не собираешься меняться
→Whatever.
Can i have the bathroom back now?
0 Пофиг.
Теперь то я могу побыть ванной?
→It must be, if you're dressing
and looking like this.
0 Должно быть, если ты одета и выглядишь вот так.
→I know. You're allowed to hang out
with whoever you want.
0 Я знаю. Ты можешь вещаться на кого хочешь.
→And i don't see boys.
I'm not a loser or a kid.
0 Я не вижусь с парнями.
Я не лузер и не ребенок.
→So... how's it going with the boy
you've been seeing?
0 Как...идут дела с тем парнем, с которым ты виделась?
→Can't stop you from being here.
0 Тебя же это все равно не остановит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июня 2012 г. (5247 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2472 версии перевода с общим рейтингом 26
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать asel4ik личное сообщение