ashtray_heart: комментарии

СлОан

тут скорее «круто»

лишняя запятая

плохоГО

Я в шаге от того, чтоб заныть «при Тамаро такой скукоты не было!!!»

простите за просторечие, но это же Джейн)

ну раз нас пока только двое (Вика, видимо, отходит от встреч с прокуратурой (: ), то я уж иду, как шла, ты с конца, и встречаемся в середине)))))

во, идеально! =*
и кстати, я тут пошпионила в группе Grey's Anatomy – они заранее договариваются, какие страницы кто переводит. может, нам тоже так разделяться? гораздо быстрее выходит! спорные титры пропускать и потом всем вместе допетривать, как в этом случае, например)

я примерно догадалась, но совершенно не знаю, как сформулировать)))
попробуешь?

вольно, решила постебаться заодно

вольно

кто-нибудь вкурил, о чем речь?)
иногда я перестаю понимать Мору

ой, и после имплантов запятая)

тупанула)))

«сериал к тому не особо популярен» – серьезно? мне казалось, они всё ещё на плаву, в группе вроде за 100k фанатов перевалило)
в любом случае было приятно присоединиться)

я надеялась, что активных переводчиков больше, мечты-мечты))
но кстати всё равно получилось оперативно, мне понравилась ваша идея заранее разбирать страницы

чтобы у членов группы была возможность проголосовать за лучший вариант, нэ?)))

представляю, что это такое))) как-то занималась синхронным переводом
в своей группе тоже борюсь, чтоб фразы были максимально приближены к реальной речи, иначе коряво выходит

«не всегда лучший вариант у модератора» – не в прямом смысле, а что при наличии двух версий в титре и отсутствии оценок в скаченном варианте будет именно версия модератора)

«увязывалось с предыдущим вариантом перевода, если он встречался в прошлых сериях» – разумеется) я не спорю, просто пытаюсь понять правила, потому что с переездом на новый хостинг прочитать их теперь нельзя :(

нет, столько свободного времени у меня нет)
значит, будем вместе искать компромиссы