GranEl: переводы
Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.
→It was time to get the tonsil hockey started.
0 It was time to get the tonsil hockey started.
→” The grunt was all I could muster with my heart thundering in my chest.
0 The grunt was all I could muster with my heart thundering in my chest.
→“You’re overreacting.
0 -Ты слишком эмоционально реагирует.
→”
“I am not overreacting! That so-called innocent little peck is telling the world my mother is… easy.
“I am not overreacting! That so-called innocent little peck is telling the world my mother is… easy.
0 -Я не зайти слишком далеко! Это так называемые невинных клевать говорит мире мама ... легко.
→” I again clutched her arm.
0 Я снова схватила ее за руку.
→Do you know what kind of message she’s sending? She may as well have ripped off her bra and danced topless on the table.
−1 Знаете ли вы, какое сообщение она отправки? Она, возможно, также сорвал лифчик и танцевали топлесс на столе.
→“Peck? She never met the man before in her life.
0 -Пек? Она никогда не встречал этого человека в ее жизни.
→There were four red marks where my fingers had pressed into her flesh.
0 Были четыре красные отметины, где мои пальцы вдавливаются в ее плоть.
0 Она сняла сжимая руку от ее руки.
→“Megan, from what you’re telling me, Suze just gave the guy a little peck on the lips.
0 -Меган, от того, что вы говорите мне, Сьюзи просто дал парню немного клевать на губах.
→She was in front of the floor-length mirror trying to get ready for school, but every time she attempted to put on an article of clothing, I grabbed her arm, clutching it desperately.
0 Она была в передней части пола зеркало пытается подготовиться к школе, но каждый раз, когда она пыталась надеть предмет одежды, я схватил ее за руку, прижимая ее отчаянно.
→It was larger than mine, with a canopy bed to die for.
0 Это было больше, чем моя, с балдахином кровати, чтобы умереть.
→I loved Erin’s room.
0 Я любил комнату Эрин.
0 Глава пятая было семь пятнадцать, когда я приехал в спальне Эрин на следующее утро.
→But I didn’t know.
0 Но я не знаю.
→Had I known what was coming, I would have told her my true feelings right then and there.
0 Если бы я знал, что произойдет, я бы сказал, мои истинные чувства тут же.
→And then there were my darker thoughts, about how I liked that it was just the two of us and didn’t see why things needed to change.
0 А потом были мои темные мысли о том, как мне понравилось, что это было только двое из нас и не понимает, почему вещи необходимо изменить.
→I suppose that was the perfect opportunity to bring up how I was feeling about our open relationship being a bit too open for me, about how I didn’t want to hear that she admired men’s butts, or that she was going to go out on dates, and how if she ever went on a date, I did not want to hear the gory details.
0 Я думаю, что была прекрасная возможность, чтобы открыть, как я чувствовал о наших открытых отношений быть слишком открытыми для меня, о том, как я не хочу слышать, что она восхищается прикладами мужчин, или что она собирается выйти на даты, и как будто она никогда не пошла на свидание, я не хочу слышать кровавые подробности.
→Ooh, look at me, I’m so cute.
0 Ох, посмотри на меня, я так мило.
→You sound like one of those botox bimbos.
−1 Ты говоришь, как одна из тех ботокс бимбо.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2012 г.
(5246 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
261 версия перевода
с общим рейтингом −68