katyamiller: переводы
Half-Blood/Полукровка / Jennifer L. Armentrout
→She had to, especial y something this vile, this horrendous.
0 Она должна, особенно это нечто мерзкое и ужасное.
→I don’t know why I cared at this point, but dammit, I stil had some smidge of vanity left.
0 Я не знала почему это так меня волнует, но черт подери, у меня все еще осталось тщеславие.
→Light-headed and off-balance, a bunny rabbit could get the best of me right now.
0 Легкомысленный и несбалансированный кролик лучше всего может из меня получиться сейчас.
→Out of the corner of my eye, a shot of dark blue darted between the flames.
0 Из уголка глаза, выстрел темно-синего замелькал а языках пламени.
→I was kind of surprised I had any left in me.
0 Я была несколько удивлена тому, что осталось у меня.
→The breath I drew in wasn’t enough.
0 Воздух,который я вдыхала, его было недостаточно.
0 Все шло к этому моменту.
→I needed her to believe she’d won.
0 Я нуждалась в ней, чтобы поверить, что она выиграла.
→Once he was sure I wouldn’t move again, he let go and leaned back with a smug half-smile.
0 Раз он уже надеялся, что я не пошевелюсь, он отпустил ее руку и откинулся назад с довольной улыбкой.
→Even the aftershocks of the tagging stole my breath.
0 Даже толчки мечения украли мое дыхание.
→It was hard, flat—not hers.
0 Было тяжело, квартира - не ее.
→Her voice was the same, but I realized as she talked, it lacked what actual y had made it hers.
0 Ее голос был таким же, но я поняла когда она говорила, я сделала ее такой.
→There was catch, probably a big and terrible one.
0 Существовал улов, вероятно большой и ужасный.
→He was that casual.
0 Он был бродягой.
→I ignored the way my stomach muscles pul ed and pushed to my feet.
0 Я проигнорировала то, как мышцы живота тянули и толкали к моим ногам.
0 -Мы не новые даймоны в любом случае, но из-за тебя...трудно сопротивляться эфиру.
0 Я выгнала его, ухватив за грудь.
→Should’ve seen this one coming.
0 Этот я должна была заметить.
→The two chairs pushed back from the table flashed before me.
0 Два стула отодвинулись от стола и пролетели мимо меня.
→So caught up on what the daimon was doing to Caleb, I didn’t check the room.
0 Таким образом, занята тем, что даймон собирался делать с Калебом я не проверила комнату.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2012 г. (5245 дней)
- Деятельность:
-
5362 версии перевода
с общим рейтингом 396
28 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)