katyamiller: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 2 СЕЗОН

→Otherwise, go up there and help
your wife die with dignity.
1 Или иди наверх и помоги жене
умереть с достоинством.
→It's crumbling.
1 Она рушится.
→The ground isn't shifting.
1 Земля не уходит из-под ног.
→Like, really going.
0 На самом деле.
→Yeah, I also know some people
who can get this thing going.
0 Да, я тоже знаю некоторых людей, которые могут привести тут все в движение.
→She'll feel the ground shifting beneath
her feet time and again in her life.
1 Она будет чувствовать, как земля
уходит из-под ног снова и снова.
→All right,
that should do it.
1 Ладно, давай сделаем это.
→Keep the human side in control.
1 Даю человеку внутри себя контролировать.
→Bind yourself to it.
2 Привязываю себя к нему.
→How do you not feel this?
0 Как ты можешь не чувствовать это?
→Don't stab
yourself in the face.
0 Не бей себя по лицу.
→I've got an extra one
if you really want it.
1 У меня есть еще один, если ты этого действительно хочешь.
→I will.
0 Обещаю.
→Tell them I had a
history of depression.
0 Скажи им, что у меня была депрессия.
→He's sober.
0 Он трезв.
→Like I might have to revisit
myololicy on hitting a girl.
0 Мне нужно пересмотреть
политику не бить девчонок.
→You want to sober him up fast,
that's not the way to do it.
1 Если хочешь,чтобы он быстро отрезвел, то это делается не так.
→Something's happening, and I
need you to sober up right now.
1 Что-то происходит, и мне нужно,
чтобы ты протрезвел сейчас же.
→Definitely gonna
need some help.
1 Определенно нужна помощь.
→I'm probably gonna
need some help.
0 Мне, возможно, понадобится помощь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2012 г. (5244 дня)
Деятельность:
5362 версии перевода с общим рейтингом 396
28 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать katyamiller личное сообщение