katyamiller: переводы
Half-Blood A Covenant Novel by Jennifer L. Armentrout / /Полукровка
→I’d always thought that policy was stupid.
0 Я всегда считала, что полиция глупа.
→The pure was lost forever.
0 Лекарство было потеряно навсегда.
0 -Почему? - он не ответил.
→Maybe he didn’t agree with it, but at least he understood why I’d done it.
0 Возможно он был не согласен с этим, но он понимал почему я так поступила.
→If I’d contacted the Covenant, Mom would stil be alive.
0 Если бы я связалась с Ковенантом, то моя мама все еще была жива.
→Placing that kind of guilt on yourself wil only hinder you.
0 Беря всю вину на себя, ты делаешь хуже только себе.
→“Alex, what happened to your mother is not your fault.
0 -Алекс, то, что случилось с твоей мамой - не твоя вина.
0 -Алекс, ты не могла знать, что все так закончиться.
→When he looked at me like that, I truly believed he understood my reaction.
0 Когда он так смотрит на меня, мне искренне хочется верить, что он понимает мои жесты.
→For a moment, the hardness in his expression softened.
0 На мгновение, твердости в его лице смягчилась.
→Weak and embarrassing were not in a Sentinel’s vocabulary.
0 Слабости и неловкости не было в словаре Сентинеля.
→”
“But she said I was the reason Mom died!” Hearing my voice crack the way it did, I had to look away.
“But she said I was the reason Mom died!” Hearing my voice crack the way it did, I had to look away.
0 -Но она сказала,что я причина того, что моя мать умерла!- Услышав как мой голос дрожит, мне пришлось отвернуться.
→It was weak of me.
0 Это была моя слабость.
→“Alex, look at me.
0 -Алекс, посмотри на меня.
→Embarrassing.
0 Стыдно.
→” His eyes searched my face.
0 Его глаза искали мое лицо.
→Abruptly, Aiden let go.
0 Внезапно, Эйден отступил.
→“And don’t leave this room again tonight.
0 -И не покидай эту комнату сегодня вечером.
→” He turned to leave, but stopped.
0 Он обернулся,чтобы уйти, но остановился.
→Eight in the morning wil come quick.
0 Скоро настанет восемь утра.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2012 г. (5245 дней)
- Деятельность:
-
5362 версии перевода
с общим рейтингом 396
28 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)