katyamiller: переводы
Revenge 3 / Месть 3 сезон
→So is, uh...
0 И так..
→Uh, well...
I've been meaning to call.
I've been meaning to call.
0 Ну... я как раз хотел позвонить.
→over a tryst
with your current landlord.
with your current landlord.
1 за свидание с твоим текущим арендодателем.
→Puppet master herself.
1 Кукольный мастер собственной персоной.
→the rest of his life
rotting in a prison cell.
rotting in a prison cell.
1 остаток жизни в тюремной камере.
→if you can ensure that
Jack Porter spends
Jack Porter spends
1 если вы гарантируете, что Джек Портер проведет
→I'll call off my man and place
you in his stead permanently,
you in his stead permanently,
1 Я отзову своего человека и поставлю вас на его место постоянно,
→Ooh, you sound like a man
who has skin in the game.
who has skin in the game.
0 Ох, ты говоришь как человек, который имеет шкуру в игре.
→I've learned that
her connection to him
her connection to him
0 Я узнала, что ее связь с ним
→Jack seems to have
the ability to unnerve her.
the ability to unnerve her.
0 Кажется, Джек нервирует ее.
→of emotional leverage
I have over Emily.
I have over Emily.
0 эмоционального рычага, который есть у меня над Эмили.
→I will not give up a scintilla
0 Я не сдамся из-за толика
→because Jack is vital
to achieving my goal.
to achieving my goal.
0 потому, что Джек является очень важным для достижения моей цели.
→is still very much alive.
0 все еще очень жива.
→Jack plays a significant role
in her present.
in her present.
0 Джек играет важную роль в ее настоящем.
→So while you may
represent her past,
represent her past,
0 Так что пока вы представляете ее прошлое,
→I just--
0 Я только...
→No.
0 Нет.
→Did something happen?
0 Что-нибудь случилось?
→Well, Charlotte believes
1 Ну, Шарлотта верит
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2012 г. (5245 дней)
- Деятельность:
-
5362 версии перевода
с общим рейтингом 396
28 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)