katyamiller: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Yes. Threw a firecracker
at my boss' dog
0 Да. Бросил петарду
в собаку моего босса
→at his 4th of July party.
0 на его вечеринке в честь 4 июля.
→We oughta get our horrible boys
together sometimes.
0 Может сводим наших ужасных мальчиков вместе куда-нибудь.
→Way to establish boundaries
there, dad.
0 Надо было устанавливать границы, папа.
→I think we might need to get
an unlisted number.
0 Я думаю, что нам может понадобиться частный номер.
→No, he told me plenty.
0 Нет, он сказал мне достаточно.
→Secret siblings?
Drug problem?
1 Тайные братья и сестры?
Проблемы с наркотиками?
→Carrie!
0 Кэрри!
→Well, my complications
are over.
0 Ну, мои осложнения закончились уже.
→Okay, one personal story
from Carrie Bradshaw.
0 Хорошо, одна личная история
от кэрри Бредшоу.
→then I'll <i>think</i> about telling
you something personal about me.
0 тогда я подумаю над тем,
чтобы рассказать что-то о себе.
→If you tell me
something personal about you,
0 Если ты расскажешь мне
что-то личное о себе,
→Mm, my game, my rules.
0 Моя игра, мои правила.
→That doesn't sound fair.
0 Это нечестно.
→1970. 15 years ago.
0 До 1970. 15 лет назад.
→<i>Maybe it's true in chess</i>
<i>and in life...</i>
0 <i> Может это правда в шахматах,
и в жизни... <i>
→<i>and sometimes making a point</i>
<i>can be its own triumph.</i>
0 <i> и иногда сделав выбор
это может оказаться триумфом. <i>
→<i>Sometimes you have to let</i>
<i>a really important piece go</i>
0 <i> Иногда ты просто должен отпустить что-то очень важное <i>
→<i>to hold onto something else.</i>
0 чтобы держаться за что-то другое.
→<i>with someone who felt</i>
<i>really special.</i>
0 <i> с тем, кто действительно особенный. <i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2012 г. (5244 дня)
Деятельность:
5362 версии перевода с общим рейтингом 396
28 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать katyamiller личное сообщение