katyamiller: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→- Ah, Mr. Bakshi, very good news.
- But we have a situation.
1 - Мистер Бакши, очень хорошие новости.
- Но у нас проблема..
→<i>- I'm a few hours out.
- See you then.</i>
0 Я в нескольких часах.
Увидимся.
→Don't take that gun from your belt.
0 Не вынимай тот пистолет на ремне.
→- This will be painless.
- Whoa! Whoa, whoa! What the hell?!
0 - Это будет безболезненно.
- Воу! Что за черт?
→- That'll start to add up.
- They're moving against us.
0 - Это начнет добавлять.
- Они движутся против нас.
→I'll triple whatever you're being paid.
0 Я утрою все, что тебе платят.
→Mm, I'm getting paid
by a bunch of people.
0 Мне платят
куча людей.
→They want you out of the picture.
If it's not me, it'll be someone else.
0 Они хотят тебя убрать.
Если это не я, это будет кто-то другой.
→If you can protect me and
see me safely to Bloom,
0 Если ты сможешь защитить меня и
безопасно доставить до Блума,
→but you will also solidify your standing
with the true heads of HYDRA.
0 но ты также укрепишь свой авторитет
перед истинными головами ГИДРЫ.
→not only will you be
financially set for life,
0 ты не только будешь
финансово обеспечен на всю жизнь,
→- Sorry about this.
- W-W-Wait, p-please.
1 - Прости за это.
- Подожди, пожалуйста.
→or your phone-a-friend
to get in their way.
0 или твой друг-в-телефоне
на их пути.
→My employers don't want you, Whitehall,
0 Моим нанимателям не нужен ты, Уайтхолл,
→- my orders were to take you out.
- Why?
0 мой приказ был убрать тебя.
- Почему?
→Sorry. I like you,
but once you made contact,
0 Прости. Ты мне нравится,
но когда ты свяжешься,
→After that little R.C.
version you built for me,
0 После той маленькой версии,
которую ты построил для меня,
→So... do you guys pass
around a talking stick or...
0 Итак..вы ребята передаете
по кругу палку или...
→Sir, I do think Mack brought
up a matter we should consider.
0 Сэр, я думаю, Мак поднял
вопрос, который мы должны рассмотреть.
→Plagues must be understood, yes...
but eventually eradicated.
0 Чуму нужно понять, да...
но, в конечном счете, искоренить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2012 г. (5245 дней)
Деятельность:
5362 версии перевода с общим рейтингом 396
28 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать katyamiller личное сообщение