inessa_muh: переводы

TNT Mystery Movie Richard North Patterson Silent Witness (2011) / "Немой свидетель"

→I'll help you."

0 Я тебе помогу".

→She said, "help you?

0 Она сказала, "помочь тебе?

→"Wait for what?"
She screamed at me.

0 "Ждать чего?" закричала она мне в лицо.

→I said, "wait."

0 Я сказал "подожди"?

→And then she grabbed the door.

0 И схватилась за дверь.

→I'll never forget that look.

0 Я никогда не забуду этот взгляд.

→She looked at me with hate
in her eyes.

0 Она посмотрела на меня с ненавистью в глазах.

→She started to cry.

0 Она начала плакать.

→Did Marcie ever tell you
she was pregnant?

0 Марси говорила вам, что беременна?

→Once you start lying
to someone you love...

0 Когда начал лгать тому, кого любишь...

→Because of Kate.

0 Из-за Кейт.

→Yes.

0 Да.

→Did you ever try
to break it off with her?

0 Вы пытались когда-нибудь порвать с ней?

→- Were you surprised?
- I was shocked.

0 - Вы удивились?
- Я был шокирован.

→She asked me if I'd marry her.

0 Спросила меня, женюсь ли я на ней.

→but she wanted to talk.

0 но она хотела говорить.

→I said that we should go
because of the car,

0 Я сказал, что нам пора уезжать,

→Parked a little ways away.

0 Припарковалась неподалеку от нас.

→A car pulled into the park.
I saw the headlights.

0 На парковку заехала машина, я видал фары.

→And then what happened?

0 И что было потом?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 июня 2009 г. (6340 дней)
Деятельность:: 14077 версий перевода с общим рейтингом 592
1302 комментария
Карма: 17 (оценок: 21)