inessa_muh: переводы

Cadfael / Кадфаэль

→I understand I might well be suspect, Cadfael,

0 Понимаю, что могу оказаться подозреваемым, Кадфаэль,

→You put these together for me to see
and recoil at my own guilt.

−1 Сложи все это вместе, чтобы я посмотрел и почувствовал свою вину.

→They're the clothes Faintree was wearing
when he was strangled.

0 Это одежда Фейнтри, в которую он был одет когда был задушен.

→But what are these things?

0 Но что это такое?

→I mean, the stones in sacks, that I understand.
Anything to make like for like...

−1 Имею в виду камни в мешках, так я полагаю.
Все что выглядит похоже...

→My treasure.

0 Мое сокровище.

→Where Stephen can no longer reach them.

0 Где Стивен больше не сможен добраться до них.

→By now, I hope, it's been retrieved
and it's with them, safe, in Wales.

0 Надеюсь сейчас, они это достали и это с ними в сохранности в Уэллсе.

→if they left their load
in the stump of a certain oak.

0 если они оставили свою поклажу в пьне определеннго дуба.

→Then where is it? They departed empty-handed.

1 Когда это случилось? Они уехали с пустыми руками.

→The other, Godith reclaimed this morning.

1 И еще, Годит вернулась этим утром

→lest you're overweary to make best use of it

0 Вам уставшему нужно хорошенько отдохнуть.

→So I did. And then
I let it slip in again - softly.

−1 Да, я сделал. И затем я незаметно соскользнул это опять.

→This I already had in the boat.

1 Это уже было у меня в лодке.

→- You're unhappy as our tenant, Master Peche?
- No.

0 Вы также несчастны, как и наш квартирант господин Пич?
Нет.

→Well, the married woman you bed tonight
will be your own.

0 Замужняя женщина, с которой вы будете в постеле сегодня, будет Вашей.

→- A first for you, then, Daniel.
- A first?

0 - Впервые для Вас, затем, Даниел.
- Впервые?

→I've been commiserating with you all this time,
when you had this in store for me.

1 Я сочувствовал Вам все это время, когда Вы хранили это для меня.

→I... I swear I never took my eyes from you.

1 Я... я клянусь, что не сводил с Вас взгляд.

→How? How was this done?

1 Как? Как Вы это сделали?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 июня 2009 г. (6340 дней)
Деятельность:: 14077 версий перевода с общим рейтингом 592
1302 комментария
Карма: 17 (оценок: 21)