inessa_muh: переводы

Garrow's Law / Закон Гарроу

→to be interesting.

0 было бы интересно.

→Well, I thought a description
of each of the fair victims

0 Я думал, что описание каждой из несчастных жертв

→Why did you note the dress
and appearance of the victims
that you interviewed?

0 Почему вы описываете одежду и даете описание жертв, у которых вы взяли интервью?

→And you do recognise them
as your own? I do. Good.

0 И вы узнаете их как ваши собственные? Да. Хорошо.

→"..of the barbarities lately
practised by the monster."

0 "...варварства совершеного в последнее время Монстром."

→The interviews were conducted
under the general title,
"An authentic account..."

0 Интервью были приведены под основным заголовком "Подлинный случай..."

→you conducted with the victims
of the monster and were published
in your own newspaper.

0 проведенных с жертвами Монстра и которые были опубликованы в вашей собственной газете.

→I have here a collection
of interviews

0 У меня имеется несколько интервью

→In all this, I wished merely
to save young women from the danger.

0 В этом случае я просто хотел оградить молодых особ от опасности.

→And in Renwick Williams,
you think you had found him
and the matter over and done.

0 И в случае Реника Уиллиамса, вы полагали что нашли его и все дело закрыто.

→as the conclusion is the arrest
and conviction of any man
who might fit this sorry position?

0 что как результат - арест и осуждение любого человека
к которому применимо это описание.

→And is it not the case that
what you would settle for

0 Не тот ли это случай что вы согласились бы

→That's Rebecca Godfrey.

0 Это Ребекка Годфри.

→"black eyes, full lips, a dainty
waist, an agreeable countenance
and, again, very, very pretty."

0 "черные глаза, полные губы, утонченная талия, приятная в обращении и снова, очень, очень очаровательна."

→"Young, about or rather below
the middle size, shiny black hair,

0 "Молодая, приблизительно среднего размера, блестящие черные волосы,

→"May 12th, the victim is young,
below the middle size
with blue eyes that do allure.

0 "12-го мая жертва молода, ниже средней комплекции с завлекающими голубыми глазами.

→And another. "June 6th.

0 И другая. " 6-го июня.

→Mary Forster.

0 Мэри Фостер.

→"Pale, soft skin, fine teeth,
delicate and pretty."
Do you recognise her?

0 "Бледная, мягкая кожа, хорошие зубы, стройна и очаровательная". Вы ее узнаете?

→I would think it be the hope
of anyone in London
to see such a conclusion.

0 Я думал это было надеждой любого в Лондоне видеть такое окончание.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 июня 2009 г. (6339 дней)
Деятельность:: 14077 версий перевода с общим рейтингом 592
1302 комментария
Карма: 17 (оценок: 21)