Pandemonium: переводы
Kingdom, S03E01 / Питер Кингдом вас не бросит, Сезон 3, Серия 1
→Why didn't you tell me
you've been having blackouts?
you've been having blackouts?
0 Почему ты не рассказывал,
что у тебя случаются обмороки?
что у тебя случаются обмороки?
→That's why you wanted me
to keep coming round? Hm.
to keep coming round? Hm.
0 Поэтому ты хотел,
чтобы я была рядом?
чтобы я была рядом?
→I didn't know what it was.
I was frightened.
I was frightened.
0 Я не знал, что это.
Я был напуган.
Я был напуган.
→..people knew, I'd lose my job.
I...
I...
0 если люди узнают,
то я потеряю свою работу.
то я потеряю свою работу.
→Well, I thought that if...
0 Ну, я думал, что
→I remember where I parked it!
Well, what are we waiting for?
Well, what are we waiting for?
0 Я вспомнила, где припарковала её!
Так чего мы ждём?
Так чего мы ждём?
→Why can't we just ring his daughter?
We may not have time.
We may not have time.
0 Почему бы нам просто не позвонить его дочери?
У нас может не быть времени.
У нас может не быть времени.
→Mum. Mum.
Just step aside. Step...aside.
Just step aside. Step...aside.
0 Мам. Мам.
Отойди. Отойди.
Отойди. Отойди.
→As the girlfriend,
Kate didn't get a look in.
Kate didn't get a look in.
0 Как девушка, Кейт ничего не получает.
→Captain Davidson's next of kin
was named as his parents.
was named as his parents.
0 Ближайшими родственниками капитана Дэвидсона
являются его родители.
являются его родители.
→Why didn't the compensation case
mention her?
mention her?
0 Почему она не была упомянута в
компенсационном деле?
компенсационном деле?
→Looking after Tony means she doesn't
have to think about what happened.
have to think about what happened.
0 Ухаживая за Тони, она отвлекается
от мыслей о том, что произошло.
от мыслей о том, что произошло.
→Tony lived, her man died.
0 Тони выжил, её парень погиб.
→I don't think she's come to terms
with what happened.
with what happened.
0 Не думаю, что она смирилась
со случившимся.
со случившимся.
→Poor child. No wonder she didn't want
Tony to know.
Tony to know.
0 Бедное дитя. Не удивительно,
что она не хотела, чтобы Тони знал.
что она не хотела, чтобы Тони знал.
→is really just a way of trying
to keep in touch with her boyfriend?
to keep in touch with her boyfriend?
0 ничто иное, как желание
поддерживать связь с парнем?
поддерживать связь с парнем?
→So her striving to join the Blues and
Royals
Royals
0 Значит, её стремление попасть
в Blues and Royals
в Blues and Royals
→They never got to choose a ring.
0 Они даже кольца выбрать не успели.
→One of Johnny's last letters
asked her to marry him.
asked her to marry him.
0 В одном из последних писем
Джонни сделал ей предложение.
Джонни сделал ей предложение.
→Tony Gillespie was
the only survivor.
the only survivor.
0 Единственным выжившим тогда
был Тони Гиллеспи.
был Тони Гиллеспи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2009 г. (6340 дней)
- Деятельность:
-
1738 версий перевода
с общим рейтингом 101
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)