Pandemonium: переводы

Kingdom, S03E03 / Питер Кингдом вас не бросит, Сезон 3, Серия 3

→I'll accept twice the price you
originally paid for the convent.

0 с меня хватит и увеличения платы
за монастырь вдвое.

→I told you I'd win for you.
Two things.

0 Я говорил, что выйграю дело.
Только две вещи.

→Stop right there.

0 Стойте.

→Oh, good grief.
Quick! I'm hardening.

0 О, Бог мой!
Быстрей! Я затвердеваю.

→but nevertheless he's a fine,
upstanding individual.

0 но он, тем не менее, хороший, честный парень.

→He's just here one minute
and he's gone the next?

1 Минуту здесь, а потом исчезает?

→So, is this what he's like?

1 Значит, он такой?

→Well, he's not answering his phone.
Or anything. Oh, he'll turn up.

1 Ну, он не отвечает на звонки.
И вообще. О, он покажется.

→Well, that was money well spent.
If you were paying me.

1 Что ж, деньги были потрачены не зря.
Если бы ты мне платила.

→I've got a lot to offer, Nigel.

1 У меня есть, что предложить, Найджел

→..I've started to think
that maybe B is right.

1 я стал думать, что, возможно, Би права.

→very painful inner debate, I, uh...

1 очень болезненной личной беседы, я...

→a long and, uh...

1 долгой и...

→Ladies I haven't helped.
Not one bit. They're lonely.

0 Дамы, которым я не смог помочь.
Ничем. Они одиноки.

→Does it have a happy ending?

0 Будет хороший конец?

→Things... Things just happened.

0 Вещи... Вещи просто случились.

→Nobody was to blame.

0 Было некого винить.

→It was nobody's fault.

0 Никто не был виноват.

→Once upon a time...

1 В некотором царстве, в некотором государстве...

→Tell me a story.

0 Расскажите мне сказку.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 июня 2009 г. (6340 дней)
Деятельность:: 1738 версий перевода с общим рейтингом 101
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)