Denver_CO_: комментарии

и по идее мы не говорим же рулевое колесо) мы просто говорим «руль»)

Но про осанку я хз) там как-то не таак должно звучать)

ну я по видио ориентируюсь)

Grenade spamming
Grenade spamming or 'nade spamming involves throwing multiple grenades into an area.

что собственно он и делает. Кинул гранату.

ну я предположил, что програм – кейс, в котором и содержится программа. Они там не флаг захватывают,а чемоданчик.

что-то про бургеры, но я не понял

В играх помню, такое часто говорили) Вроде обозначает как «вас понял». Или «уже сделано», значит он понял и идет выполнять что ему сказали. Или же тупо «Понял». тут хз как перевести его монолог

MIX4
завязывай гугл транслейтером перводить. или хотя бы логично, в разговорном диалоге пиши.... начинает бесить.

может «держись»?)

нет)
rad – типа... круто... но больше что-то amazing и еще круче. Самый лучший комплимент, который можно получить. Недавно читал. Дальше просто идет предложение «rad speech», типа «ахринительная речь.. или пи*****я речь....» но все таки, мы переводим как «класная, крутая, офигительная»)

может быть...

не заметил

срезал путь к достяжению славы)
ну, схитрить... ок

okay i got it

Я предполагаю, что...
подправьте)

Более разговорно)
мы говорим вроде «взрыв мозга»

Я думала, что....
Запятая)

Уходя, он показал на усы... хз)

pricklepuss
the stage of pubic hairiness in regards to a woman who is in-between a fresh shave and the next shave. 5 o'clock shadow of the vagina, stubbly in it's nature.
«she was hot and shit, but she had maaaaaad pricklepuss. my nose and the lower half of my face have a rash»
тут и так все понятно... эм...) затрудняюсь даже

Фишка в чём... тут сложно перевести...
Бойфренд – молодой человек, возлюбленный девушки, как вы уже знаете....
Если писать «молодой человек», то зрители не поймут, что за молодой человек, ибо он переспрашивает «молодой человек?!»... не логично, првада?!
Ну А... «парень», тоже не так.. если оставить «бойфренд», рускоязычные ведь понимают что это значит, а именно, не просто друг...
Так что, если оставить, получается, она называется его просто... «молодым человеком»(по англ), т.е. по научному, ведь она делает запись, как наблюдение.
А он, понял как «её парень» а не как просто... «друг», там...

Либо, дальше они в 5 серии уже встречаются... и Ки его действительно называет своим парнем, молодым человеком... или бойфрендом...не знаю.