petrarka_ks: комментарии

Он же вроде I love you сказал? Или мне слышится, то что хочется слышать?

Ну может фразу Иззи тогда перевести «вы с ней спали когда-то?». Тогда тут и inaccurate можно отнести к когда-то. ?

ну да. а там какие идеи?

да, точно. что-то казалось она там одна болтает.

недостатки, несовершенство, некомпетентность... какое б выбрать?

неточно иль неверно....?

По смыслу это так же как Holy shit- в русском переводиться как «вот дерьмо». Дословно «святое дерьмо». holy moly употребляют девушки, чтоб уменьшить «ругательный» эффект. И Сэм как раз язвит, что Энди употребила moly вместо shit. Как это адаптировать под русский язык – фиг знает.