analiy: переводы
The Secret Circle. The Divide (Book 4) / Тайный круг. Книга 4
→Adam’s lips on hers felt deliberate and momentous, like an agreement, and Cassie’s whole body became aware of that fact. This was love, she’d realized.
0 Прикосновения губ Адама казались преднамеренными и важными, как договор, всё тело Кэсси почувствовало это. Это была любовь, она поняла это.
→the one to keep her questions to herself because her mother couldn’t bear the answers—or the truth.
0 той, кто держит свои вопросы при себе, потому что её мать не могла дать ответы на них.
→Cassie was always the one who had to be the adult in their relationship,
0 Кэсси всегда была той, кто должен был быть взрослым в их отношениях,
→Her mother was fragile, far more fragile than Cassie ever would be.
0 Ее мать была хрупкой, гораздо более хрупкой, чем когда-либо будет Кэсси.
→She’d just started to participate in life again.
0 Она только начала участвоваться в жизни снова.
→It was all too much for Cassie to handle.
0 Все это было слишком для Кэсси.
→And, Cassie noticed, the silver tissue paper she held in her hand wrinkled
0 И Кэсси заметила, как серебристая бумага стала волнистой
→her mother stopped ignoring her and briefly looked up.
0 её мама перестала её игнорировать и коротко взглянула на Кэсси.
→But Cassie was determined to not give up that easily,
0 Но Кэсси решила не сдаваться так легко,
→Right before Cassie’s eyes, her mother had completely checked out of their conversation.
0 Прямо на глазах у Кэсси, её мать прервала разговор.
→“It falls apart the second you touch it.”
0 - Она рвётся сразу после второго прикосновения к ней.
→“The problem is that they make this paper much too thin and flimsy,” she said.
0 - Вся проблема в том, что они делают эту бумагу слишком тонкой и хрупкой, - сказала она.
→Cassie watched her mother in careful silence.
0 Кэсси наблюдала за своей матерью сохраняя осторожное молчание.
→and she didn’t look at Cassie when she said it.
0 она не смотрела на Кэсси, когда говорила это.
→“You’re absolutely right,” she said, but she didn’t answer the question,
0 - Ты абсолютно права, - сказала она, но не ответила на вопрос,
→There. She said it. It was out in the open.
0 Она сказала это. Это было в открыую.
→Relief settled into Cassie’s shoulders.
0 Кэсси облегчённо расправила плечи.
→“I’m happy to tell you anything you want to know,” she said. “All you have to do is ask.”
0 - Я буду рада рассказать тебе то, что ты хочешь знать, - сказала она. - Тебе нужно только спросить.
→Cassie took a deep breath and looked carefully into her mother’s eyes.
0 Кэсси глубоко вздохнула и внимательно посмотрела в глаза своей матери.
→She was enjoying this bonding time and didn’t want to ruin it.
0 Она наслаждалась этим моментом и не хотела его нарушать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2012 г. (5244 дня)
- Деятельность:
-
738 версий перевода
с общим рейтингом 20
3 комментария