Lusine: переводы

Switched at Birth S01E25 / Их перепутали в роддоме, серия 25

→I woke up an hour and a half
before Daphne did and I practiced.

0 Я просыпалась на полтора часа раньше Дафни и тренировалась.

→Tell us how you found the time to
become fluent in sign language.

0 Расскажите, как вы находили время, чтобы выучить язык жестов.

→Well, you are a true hero.

0 Вы - настоящий герой.

→I just did what I had to do.

0 Я просто сделала то,что должна была.

→battling alcoholism,
raising a deaf daughter.

0 борется с алкоголизмом, вырастила глухую девочку.

→how you possibly did it... a single
mother struggling to make ends meet,

0 как вы вообще справились со всем...
мать-одиночка, которая сводит концы с концами

→I'm sure I speak for a lot
of mothers who are wondering

0 Уверена, я говорю от лица многих женщин,
которые удивляются

→- Well, not that she wasn't ours.
- Oh, of course.

0 -Ну уж точно не то, что она не наша.
-Да, конечно.

→Though you wrote you never suspected
anything, isn't that right?

0 Вы и писали, что никогда не подозревали ничего, верно?

→Well, she did have
a different coloring.

0 Ну, да, она отличалась.

→It's just not something
I ever expected.

0 Такого я уж точно не ожидала.

→We always thought
that Bay was special.

0 Мы всегда думали, что Бей особенная.

→had doubts shortly after you came home
from the hospital. Is that right?

0 сомневались, после того, как вернулись из больницы. Верно?

→But, Regina, from what I understand
you and your daughter's father

0 Но, Реджина, как я понимаю, Вы и отец вашей дочери

→Me, I was just overwhelmed.

0 Я, я была потрясена.

→Oh, the first time I saw Daphne
my heart just stopped.

0 О, когда я впервые встретила Дафни,
мое сердце остановилось.

→you laid eyes
on your biological daughter.

0 со своими биологическими дочерьми.

→tell me about that first time

0 расскажите мне о вашей первой встрече

→and Regina Vasquez.
Ladies,

0 и Реджина Васкез.
Дамы,

→We have with us today Kathryn
Kennish, author of the new memoir

0 С нами сегодня Кэтрин Кэнниш, автор мемуаров