mihasar: переводы

The Legend of Korra - 01x09 HDTV 857.58 MBs / Легенда о Корре - 01x09 by vmakoed

→We've only been out for a little while.

0 Прошло совсем немного времени.

→Tarrlok is long gone.
I'll alert the whole force.

0 Тарлоку удалось уйти. Я задействую все силы...

→Maybe we can still pick up Tarrlok's trail.

0 Может, мы ещё можем отследить Тарлока.

→Are you serious?! Where is he?
Is he right now?

0 Ты серьёзно? Где он? Он сейчас здесь?

→It could lead us to Korra! Let's go.

0 А он приведёт нас к Корре! Идёмте!

→This time I'm gonna put
you to sleep for good!

0 - Что?
- На этот раз ты уснёшь навсегда!

→I'm taking away your bending- for good.

0 На этот раз я заберу твою магию - навсегда...

→Republic City's mine, Avatar. I'll
be back one day to claim it.

0 Республиканский Город принадлежит мне, Аватар.
Однажды я вернусь, чтобы потребовать его обратно

→Yakone. You won't get away with this!

0 Якон... Тебе это с рук не сойдёт!

→It's over.

0 Всё кончено.

→My life is a disaster
now, thanks to you.

0 Теперь моя жизнь превратилась в кошмар. И всё благодаря тебе.

→this whole time. You were trying
to warn me about Tarrlok.

0 Всё это время ты пытался предупредить меня о Тарлоке...

→Aang,

0 Аанг...

→So your little
bloodbending secret's out?

0 Так что, твоя тайна Магии Крови раскрыта?

→And I know how you bloodbent
me without a full moon

0 И я знаю, как ты использовал Магию Крови без полной луны.

→Electrocute the box to knock
her out before you open it.
My pleasure.

0 - Дайте разряд по камере, прежде чем открыть её.
- С удовольствием.

→Do not underestimate her.

0 Не стоит её недооценивать!

→I'll take care of him. You
four retrieve the Avatar.

0 Я позабочусь о нём. Вы должны захватить Аватара.

→I had to become someone else.

0 мне пришлось стать кем-то другим.

→but in order to win Republic City,

0 но чтобы одержать победу над Республиканским Городом,