Green_Parrot: переводы
A Serious Man / Серьезный человек
→Oh.
0 О.
→(WHISPERING)
Fagle.
Fagle.
0 Фейгл.
→Give me that fucker.
−1 Дай-ка сюда этого мудака.
→It's Shabbas.
0 Сейчас Суббота.
→I'm sorry.
0 Извини.
→Yeah.
0 Угу
→Were we out at
the pool last night?
the pool last night?
0 Мы были в бассейне прошлой ночью ?
→There's another Jew, son!
1 А вот еще другой еврей, сынок.
→The Rabbi is busy.
0 Ребе занят.
→- It doesn't matter.
- This is a lot of money.
- This is a lot of money.
0 - Неважно.
- Это куча денег.
- Это куча денег.
→Oh, my God
Where did you get this?
Where did you get this?
0 О, Боже !
Где это ты взял ?
Где это ты взял ?
→Look, this should help
you get back on your feet.
you get back on your feet.
0 Глянь, это возможно поможет тебе
встать на ноги.
встать на ноги.
→ARTHUR: Yeah, I think.
Yeah, there.
Yeah, there.
0 Я думаю, да.
Да, вполне.
Да, вполне.
→Is this it?
0 Лучше ?
→- (SOBBING LOUDLY)
- It's okay, it's okay.
- It's okay, it's okay.
0 - Все в порядке, все в порядке.
→It's okay,
it's okay.
it's okay.
0 Все в порядке,
Все хорошо.
Все хорошо.
→Now I can't even
play cards.
play cards.
0 Я даже не могу поиграть в карты.
→Hashem hasn't given me shit.
0 Всевышний не дал мне ни хера.
→Sometimes you
have to help yourself.
have to help yourself.
0 Иногда ты должен помочь себе сам.
→Sometimes...
Please calm down.
Please calm down.
0 Иногда...
Пожалуйста, успокойся.
Пожалуйста, успокойся.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2008 г.
(6705 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
226 версий перевода
с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)