Maraboo: переводы

Dark Blue S02E01-06 / Под прикрытием S02E01-06

→and lie about
how cooperative you've been.
1 и совру, что ты добровольно сотрудничал.
→If I'm extra nice
to the D.A.
1 Если буду мила с окружным прокурором
→I'm smiling, I'm smiling.
0 Я улыбаюсь, улыбаюсь.
→and help me convince Garza to
sell us some damn product, huh?
0 и помоги мне убедить Гарзу продать нам его чертов товар.
→Well, then put a smile
on your face
0 Тогда натяни на свое лицо улыбку
→Let's get down to it,
all right?
0 Давай тогда приступим.
→I'm here to do business, Vince.
I'm a businessman.
0 Я здесь для того, чтобы обсудить дело, Винс.
Я бизнесмен.
→Thought you said the FBI
wouldn't pay for this.
0 Кажется, ты сказала, что ФБР не будет за это платить.
→It was your idea
to Chase Garza.
0 Это была твоя идея выследить Гарзу.
→I'm serious.
0 Я серьезно.
→Even more condescending.
0 Еще более унизительное.
→I'm not spending federal money
on hookers.
0 Я не собираюсь тратить федеральные деньги на шлюх.
→Such a condescending word.
0 Такое унизительное слово.
→You're talking about
prostitutes?
0 Ты имеешь в виду проституток?
→Only thing is, we need
some porn stars to join us.
0 Единственное, нам нужно взять с собой несколько порнозвезд.
→We're meeting with Garza
again tonight.
0 Мы снова вечером встречаемся с Гарзой.
→You can get the girls, right?
0 Ты же сможешь привести девочек?
→Yeah, me too.
0 Ага, и я так думаю.
→I think he liked me.
0 Думаю, я ему понравился.
→Will do.
0 Конечно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2009 г. (6338 дней)
Деятельность:
13321 версия перевода с общим рейтингом 847
242 комментария
Карма: 17 (оценок: 19)
Написать Maraboo личное сообщение