Maraboo: переводы

Weeds.s05e03 / Косяки (Сезон 5, Эпизод 3)

→No, veramente non sono
sdraiata, sto scappando.
0 О, я как раз стою, я убегаю.
→sdraiata, e che ti stia riposando.
0 уже настоялась и теперь лежишь отдыхаешь.
→Cos'ha lui che io non ho?
0 Ну что есть у него, чего нет у меня?
→Ti piaccio davvero.
0 Я тебе действительно нравлюсь.
→Ti piaccio.
0 Я тебе нравлюсь?
→Soci.
0 Партнеры)
→- Socio.
- Socio.
0 Партнер.
Партнер.
→Siamo in affari.
0 Мы в деле!
→Qualcosa del genere.
0 Типа того.
→Quindi tu sei il Sindaco del
Messico, o qualcosa del genere?
0 Так ты мэр Мексики, типа того?
→Voglio tutta l'erba che
riesci a procurarti.
0 Сколько ты еще можешь достать?
→Davvero?
0 Неужели?
→Celia, ma che bellissima sorpresa.
0 Силия.Какой очаровательный сюрприз.
→Smettetela di darvi calci a vicenda,
o vi faro' di nuovo pisciare sotto.
0 Перестаньте пинать друг друга, а то я заставлю вас опять мочиться в штаны.
→C'e' molta gente interessata all'erba a Ren
Mar... faro' meraviglie con i registri.
0 Но здесь в Рен Маре много заинтересованных людей...
→Oltre a mio figlio Josh, si dimostro' essere
l'unico interessato alle banane ad Agrestic.
0 Оказалось, что он был единственным геем в Агрестике, не считая еще моего сына,который выращивал деревья.
→Revisione: Yossarian
1 К переводу сподвиг: Bubble)
→Tra quanto finiro'
in una discarica?
1 Я окончу на помойке?
→Ora, portate via il culo da qui, prima
che decida di spararvi un colpo in testa.
1 А теперь оба валите отсюда, пока я вам бошки не поотстреливал.
→Queste sono mie adesso, Silas.
−1 Теперь они мои, Сайлас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2009 г. (6338 дней)
Деятельность:
13321 версия перевода с общим рейтингом 847
242 комментария
Карма: 17 (оценок: 19)
Написать Maraboo личное сообщение