Maraboo: переводы

Weeds - 05x06 - A Modest Proposal / Weeds - 05x06 - A Modest Proposal

→Se quel fottuto grassone
ci brucia la caparra...
0 Если из-за этой жирной задинцы прогорит наш гарантийный взнос...
→Saro' anche casual al lavoro,
ma tengo molto alla cultura.
0 Я работаю в группе поддержки фанатов, но мое сердце не выдерживает их ужасной обуви.
→Oh, cara, ci sono passata.
0 О, дорогая, я тебя понимаю.
→che barba sia.
0 ходи с бородой.
→tu non stia pensando di iniziare
una religione, in quel caso...
0 если ты, конечно, не собрался основать секту, а если собрался...
→E per favore non tenere quella barba
disordinata da barbone, a meno che...
0 Только, пожалуйста, сбрей эту неухоженную бороду самогонщика,
→Siamo in sintonia. Non servono parole,
solo il tocco gentile della mia mano.
0 Мы едины. Ни одного слова, просто нежное прикосновение моей руки.
→E' che... mi sembra cosi'
naturale, lei mi capisce.
0 Знаешь, мы просто чувствуем друг друга.
→So che mi manca ancora molto,
ma sono pronto per il lungo cammino.
0 Я знаю, что мне еще много не хватает, но я готов на это длительное приключение.
→Si', me l'aveva detto che
stava per chiedertelo.
0 А, да, он сказал, что собирается сделать тебе предложение.
→Notato niente di diverso?
Sulla mia mano, diciamo...
0 Ничего не замечаешь необычного?
На моей руке..
→adesso ti chiameresti
"Conte Chocula Botwin".
0 тебя бы точно звали "шоко-вампир Ботвин" (*герой на пачке хлопьев*)
→Se ti avessi concesso questa
liberta' quando avevi 3 anni,
0 Вот если бы я тебе выбирала, когда тебе было 3 годика,
→- Ognuno dovrebbe scegliersi il proprio nome.
- A che eta'?
0 Тебе надо было себе самой выбрать имя.
Ага, в каком возрасте?
→troietta senza palle.
0 Сучка жопатая.
→"Bogie e la Bacall" e mai...
0 Буги (*прозвище Хэмфри Богарта*) и Бэколл, ты не слышал?
→::Italian Subs Addicted::
0 ::русские субтитры::
→Traduzione: Klonni, LucasCorso,
devilmak, The Zed, The Dude
0 В переводе участвовали: bazh, Maraboo, aeolian, Shati, Shover
→Revisione: Klonni
0 www.notabenoid.com
→Mi dispiace...
0 Извини.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2009 г. (6338 дней)
Деятельность:
13321 версия перевода с общим рейтингом 847
242 комментария
Карма: 17 (оценок: 19)
Написать Maraboo личное сообщение