Maraboo: переводы
Pygmy by Chuck Palahniuk (2009) / Паланик, Чак ''Пигмей''
→For official record, host father present as vast breathing cow, blowing out putrid stink diet heavy with dead slaughterhouse flesh, bellowing stench of Viagra breath during cow father reach to clasp hand of operative me.
0 Для официального отчета: от принимающего отца, как от громадной коровы, воняло гнилой вонючей диетой и мертвечиной из скотобойни, а изо рта перло Виагрой, когда этот коровий отец протянул мне-оперативнику руку для приветствия.
→Host family shouting, arms above with wiggling finger.
0 Они начали кричать, подняв руки, шевеля пальцами.
→Host family of operative me waiting, host arms elbow bent to flutter host fingers in attention of this agent.
0 Моя принимающая семья уже ждала, скованно помахивая, чтобы привлечь внимание агента, то есть меня.
→Begins here first account of operative me, agent number 67, on arrival Midwestern American airport greater ________ area.
1 Вот и начинается первый доклад меня-оперативника, агента № 67, по прибытию в западный американский аэропорт величайшего района ________.
→Priority mission top success to complete.
3 Завершить миссию - величайший успех.
→Hive of corruption.
0 Улей разврата и коррупции.
→Den of evil.
0 Логово порока.
→Only one step with foot, operative me to defile security of degenerate American snake nest.
0 Сделав всего лишь шаг, агент в моем лице нарушил безопасность дегенеративного американского змеиного гнезда.
→Press button and doors allow way inside United States, accessing target family to harvest.
0 Кнопка нажата, и вот они - двери в Соединенные Штаты, и принимающие семьи могут "собрать свой урожай".
→Man say, “Welcome to the greatest country on earth.”
0 Человек говорит: "Добро пожаловать в величайшую страну на планете".
→Slide passport book returned to this agent.
0 Паспорт возвращается к агенту.
→Passport man strike paper of book with ink, marked good to enter nation.
0 Мужчина на паспортном контроле ставит печать с одобрением въезда в страну.
→Tell passport man, to be exchange student with host family six month.
0 Скажи контролеру, что ты здесь в качестве студента по обмену и пробудешь в принимающей семье полгода.
→Swallow spit, say counting one, two, counting on fingers of hand until six.
0 Сглотни слюну, начни считать: один, два, считай на пальцах до шести.
→Tooth wet smooth against lick of tongue.
0 От прикосновения языка зуб казался мокрым и гладким.
→Not yet.
0 Не сейчас.
→Tongue of operative me lick, licking, touching back tooth on bottom, molar where planted inside forms cyanide hollow, touching not biting.
0 Язык оперативного сотрудника в моем лице лизнул заднюю поверхность нижнего зуба, коренного, в котором была капсула с цианистым калием; только дотронулся, раскусывать еще рано.
→Render instant quick dead.
0 Мгновенная смерть.
→Striking Cobra Quick Kill maneuver so collapse passport man windpipe.
0 Быстрый смертельный удар кобры и контролер не дышит.
→Burst bullet glass.
0 Пуленепробиваемое стекло разбивается.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июня 2009 г. (6338 дней)
- Деятельность:
-
13321 версия перевода
с общим рейтингом 847
242 комментария
Карма: 17 (оценок: 19)