Maraboo: переводы

How I Met Your Mother S05E01 / Как я встретил вашу маму Сезон 5 Серия 1

→u had a classroom full
of people to cheer you on,
0 А в аудитории полно людей, которые тебя поддержат
→<i>Except...</i>
0 <i>Кроме...</i>
→<i>I had thought of everything.</i>
0 <i>Я все продумал.</i>
→<i>I knew I had to make
a strong impression.</i>
0 <i>Я знал, что должен произвести сильное впечатление.</i>
→<i>For real this time.</i>
0 <i>В этот раз по-настоящему.</i>
→Okay, seriously.
0 А если серьезно
→Meaning she doesn't sleep over
0 То есть не оставляй ее у себя ночевать
→<i>and you don't have breakfast
with her ever.</i>
0 и никогда с ней не завтракай.
→How do I pick a tie?
0 Как я выбираю галстук.
→Ok, new topic.
0 Итак, новая тема.
→No, Ted.
unch is not cool.
0 Нет, Тед.
Поздний завтрак не круто.
→What about brunch?
Is brunch cool?
0 А как на счет позднего завтрака?
Это круто?
→I mean, my heart says
"leap into it."
0 Сердце говорит мне: "Вперед!"
→Brad, no, um...
0 Бред, не надо.
→God, no, uh,
0 Боже, нет.
→Gremlins. Rule #1:
0 Гремлины. Правило № 1:
→"Gremlins"?
0 Гремлинов?
→are the same as the rulesfor gremlin
1 ничем не отличаются от правил для гремлинов.
→Simple: the rules for girls
1 Элементарно: правила для девушек
→Simple: the rules for girls
0 Элементарно: правила для девушек
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2009 г. (6338 дней)
Деятельность:
13321 версия перевода с общим рейтингом 847
242 комментария
Карма: 17 (оценок: 19)
Написать Maraboo личное сообщение