kalak4a: комментарии

Привет! Да перевод там сыроват, я даже не знал что он есть) я стараюсь со всех сил свести все к нормальному виду, был бы рад любой критике, или помощи) Надеюсь в итоге получится что-то, что можно будет читать не отплевываясь)

For Kalec, it set into stark relief the curious rise of those of Malygos’s generation. Не знаю как правильно перевести последнее предложение, теряю смысл.

The little sister, she barks much – не знаю как правильно перевести. При чем тут лай – не понятно. Возможно просто так выразился Нелтарион, имея в виду что она много говорит.

Желательно проверить адекватность этого перевода)

Для меня непонятный отрывок, был бы благодарен за возможную правку.

Был бы благодарен, если бы кто нибудь помог мне с началом этого абзаца, не до конца понимаю как правильно сказать, и к чему это

в других источника так же указывается как шан'до

и там ландшафтом

зачем переводить по слову? если переводишь то переводи все а не по слову вырываешь из текста.