Brainer: комментарии

Зачем тогда вообще запускать перевод, если все давно уже есть в книге игрока?

В том-то и дело, что перевод книги игрока просто ужасный. Даже Halfling не осилили, а «некромансер» – и вовсе ужас.

Смысл следовать ему?

С какого перепугу «дварф» стало литературным переводом для dwarf?
Еще с переводов Толкина 'dwarf' = 'гном', а для gnome в таком случае используется 'карлик'.
Прямая и бессмысленная транскрипция оригинального слова – что ж, пусть люди будут хьюманами. Отчего нет?

Бреона – ведьма.
Аргинн – король.

Physical appearance – скорее «материальное воплощение», чем внешность.

Собираются сами по себе, вроде получается.

В русском игру слов mailman и male man не передать.

В оригинале ляп – символы на картинке астрологические, названы нумерологическими.

Запретные горы.

Названия игр, как правило, не переводятся.

В оригинале это своеобразная пасхалка ведь – фильм «The Hand that rocks the Cradle». К сожалению, при осмысленном для него переводе здесь жутко страдает смысл.

Тут дальше должен быть еще текст, но почему-то его нет.

Стирая старый перевод, забыл, похоже) Спасибо за наводку.

Так как в оригинале это – цитата из третьего эпизода Звездных воин, в переводе передал так же, как в официальном русском фильма.