neskaju: комментарии

Придчуствие??? Вы что, издеваетесь??

Эдди всего навсего напуганным парень... Господи...
Пробел забыли а всего-навсего пишктся через дефис. Три косяка в одной фразе... Знаете, я кучу сериалов с сабами смотрела, но это первый случай, когда это настолько невыносимо, что я бросила серию.

С дефисом?

ДАбавит?

А пицца не так пишется.

Три фразы подряд – три огромных косяка.

А еще он проголодалась.

Вы сериал посмотрели прежде, чем переводить? Это парню говорят! И парень расстроена, ага.

«Да, слышал об этом». А то лишнее нагромождение конструкций.

Дело Элли Портер.

была подвержена групповому изнасилованию и подожжена.

Тут переведенная фраза так поставлена, как будто она реальному козлу отсасывала, а не козлу-человеку. Какому-то лоху? Или какому-то придурку.

В течениИ бывают реки ) Нам так в школе говорили, чтоб запомнилось. А наречие – в течениЕ

Мужики себя капризными обычно не называют.

А еще я человек настроения и довольно чувствителен.

И тут тоже. Сначала «Вы мой новый детектив» и две строчки спустя он уже «ты». А потом опять «Вы». Оставьте «вы» хотя бы на первую серию, они же еще незнакомы считай.

Вот в этой строчке «ты», а двумя строками ниже уже «вы» ))

И сопереживание мне не чуждо.

У меня немало опыта. Если «в делах» то непонятно, о каких делах вообще речь.

116 – я так понимаю, участок?

В 116-ом есть свидетель по незакрытому делу.

Вы просто сама безопасность – лучшее, до чего смогла додуматься. Смысл в этом, полицейский над ним подкалывает.

прямо во время езды обслужили, нет?
– Замечательно.