16 комментариев

Звучит бредово, но «Как передвигаться на верблюде по обледеневшей дороге»

уберите еще – перегружено предложение

может лучше «захвати» вместо принеси

shrugged здесь в значении дёргать; тащить; тянуть

тогда откуда натянула? I grabbed a T-shirt from the dryer and shrugged it on over my chemise. там 2 глагола а в переводе получилось 3

подумайте как переделать, потому что «нервничала (что делать? )- показывать» как-то не очень согласуется

откуда появилось «пожала плечами»???

может лучше вместо слова образцов употребить «лучших работ» или «лучших клиентов»?

Я бы сказала «вот так хорошо»

не уверена чья улыбка, если что – поправьте

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2012 г. (5241 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
85 версий перевода с общим рейтингом 39
16 комментариев
Написать belladonna личное сообщение