nar200: переводы
Eternal Sonata / Вечная Соната
→Polka: Wh-who are you? And what are you doing out here this late at night?
0 К-кто ты? И что ты делаешь здесь поздней ночью?
→Frederic: Yes, you're right. I'm afraid that may very well be true.
0 Фредерик: Да, ты права. Я боюсь, что это может быть правдой.
→Polka giggles.
0 Полька хихикает.
→Oh. But then that must mean you're like me and that you're gonna die soon, too.
0 Ох. Но это значит, что ты похож на меня и в ближайшее время тоже умрешь.
→In the meantime, Frederic, in his dream world, sits on the edge of the cliff by Polka's side.
0 В то же время Фредерик в его мире грез сидит на краю обрыва возле Польки.
→Blonde-Haired Woman: Then it's possible he may never return to our reality.
0 Светловолосая женщина: Тогда возможно, что он никогда не вернется в нашу реальность.
→However, if he comes to think that the world he's in on the other side is the true reality then..
0 Однако, если он начнет думать, что мир на другой стороне реален, тогда..
→Just because his eyes are closed that does not necessarily mean he is dreaming.
0 Это не означает, что он спит, если его глаза закрыты.
→Only the individual can determine what is a dream and what is reality.
0 Только человек может определить, где сон и где реальность.
→Doctor: That may be more true than we know. Perhaps what Mr. Chopin is experiencing is not a dream.
0 Это может быть более правдиво, чем мы знаем. Надеюсь, что Мистер Чопин испытывает не сон.
→Dark-Haired Woman: Well, I don't know. I guess it just came into my mind when I was watching Frederic's face while he was sleeping.
0 Темноволосая женщина: Я не знаю. Думаю, что это пришло мне в голову, пока я смотрела на спящего Фредерика.
→NO. 12 PLACE VENDOME
0 NO. 12 Вендомская площадь
→Doctor: Oh? And what makes you say that?
0 Доктор: А? И что Вы хотите этим сказать?
→The difference between dreams and reality may very well just be relative.
1 Разница между сном и реальностью может быть очень относительна.
→The dark-haired woman continues to sit at Frederic's bedside. She stands to address the doctor, who keeps watch as well.
0 Темноволосая женщина продолжает сидеть возле кровати Фридерика. Она обратилась к доктору, которые внимательно смотрит, все ли хорошо.
→Dark-Haired Woman: The things that Frederic is seeing, is it all really just a dream?
0 То, что видел Фридерик, на самом деле лишь сон?
→11:09 P.M.
0 11:09 МВ
→PARIS, FRANCE
0 Париж, Франция
→Really?
0 Так ли это?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июня 2012 г.
(5243 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)