Eternal Sonata / Вечная Соната
Перед вами – уникальная ролевая игра. В ней сказочный мир сочетается со вполне реальной историей из жизни всемирно известного композитора Фредерика Шопена. Игрок попадает в удивительное место, где все достопримечательности и жители носят музыкальные имена: Полька, Алегретто, Ритм... В Eternal Sonata Шопен предстает в роли загадочного молодого человека, доносящего свои мысли только в стихотворной форме. Игра поразительно музыкальна: фортепианные аранжировки звучат в исполнении нашего соотечественника Станислава Бунина. Звуковое сопровождение как нельзя лучше перекликается с визуальной составляющей – окружающий вас мир пышет красками, богат на детали и вполне может соперничать с лучшими мультфильмами студии Walt Disney. Сюжет, однако, отнюдь не радостен и беспечен – это настоящая драма. Тот, кто неравнодушен к жанру ролевых игр, хоть немного знаком с классической музыкой и любит захватывающие истории, должен обязательно познакомиться с этим произведением современного интерактивного искусства!
Несколько правил для данного перевода:
1) Переводить описание действий НЕ НУЖНО. Если вы видите что в описании говориться о переходе на другую сцену (т.е. во время между диалогами приходит некий игровой процесс) переводите этот блок словом ГЕЙМПЛЕЙ. Если в блоке описывается действие не несущее информационной ценности (персонаж А злобно посмотрел на персонажа Б) то помечайте их словами НЕ ВАЖНО, чтобы при редактуре их можно было легко удалить.
2) Убедительная просьба НЕ ДОБАВЛЯТЬ автоматический перевод.
3) Все имена и часто встрачающиеся понятия вы найдете в «Словаре». Заглядывайте туда почаще.
4) Если не уверены в точности перевода или ваш перевод не полон, НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ его, лучше уберите его в каменты.
Несколько правил для данного перевода:
1) Переводить описание действий НЕ НУЖНО. Если вы видите что в описании говориться о переходе на другую сцену (т.е. во время между диалогами приходит некий игровой процесс) переводите этот блок словом ГЕЙМПЛЕЙ. Если в блоке описывается действие не несущее информационной ценности (персонаж А злобно посмотрел на персонажа Б) то помечайте их словами НЕ ВАЖНО, чтобы при редактуре их можно было легко удалить.
2) Убедительная просьба НЕ ДОБАВЛЯТЬ автоматический перевод.
3) Все имена и часто встрачающиеся понятия вы найдете в «Словаре». Заглядывайте туда почаще.
4) Если не уверены в точности перевода или ваш перевод не полон, НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ его, лучше уберите его в каменты.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| PRELUDE | редактируется | > 1 года | 100% (69 / 69) | читать |
| CHAPTER 1 - RAINDROPS | переводится | > 1 года | 100% (421 / 421) | читать |
| CHAPTER 2 - REVOLUTION | редактируется | > 1 года | 100% (520 / 520) | читать |
| CHAPTER 3 - FANTASIE-IMPROMPTU | переводится | > 1 года | 100% (282 / 282) | читать |
| CHAPTER 4 - GRANDE VALSE BRILLANTE | редактируется | > 1 года | 100% (432 / 432) | читать |
| CHAPTER 5 - NOCTURNE | переводится | > 1 года | 100% (495 / 495) | читать |
| CHAPTER 6 - TRISTESSE | переводится | > 1 года | 100% (252 / 252) | читать |
| CHAPTER 7 - HEROIC | переводится | > 1 года | 82.3% (163 / 198) | читать |
| FINAL CHAPTER - HEAVEN''S MIRROR | переводится | > 1 года | 55.6% (88 / 158) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 13 мая 2012, владелец: Nova007
- Скачали:
- 264 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
96.28% КП = 1.1