Nuriya94: переводы
The Ricky Gervais Show 3 season / Шоу Рики Джервэйса 3 сезон
→What rules and laws
are you instigating?
are you instigating?
0 Какие правила и законы ты поощряешь?
→And it's a shame 'cause I don't
think they used to be like that.
think they used to be like that.
0 И это позор, так как я не считаю,
что они такими были.
что они такими были.
→I'm sick of it. And that's
what the English do.
what the English do.
0 Мне надоело.
Это то, что делают британцы.
Это то, что делают британцы.
→They're all sat there, just pushing
bullshit around the room like dung beetles.
bullshit around the room like dung beetles.
0 Они все сидят там, лишь занимаясь фигней как навозники.
→That's what annoys me.
0 Это то, что меня раздражает.
→They're looking, thinking "We can drag this
out for another half hour, get us to lunch."
out for another half hour, get us to lunch."
0 А они смотрят и думают: "Мы можем растянуть еще на полчаса, пойдем на ланч"
→thinking "Right, I've been here for
an hour, nothing's been sorted."
an hour, nothing's been sorted."
0 и думаю: "Так, я был здесь час, и ничего не разобрал"
→Everyone else is on a wage.
0 У всех остальных есть зарплата.
→I'm the only one in that
room not getting paid.
room not getting paid.
0 Я единственный в помещении, кому не платят.
→Saying "Yeah, we could do
this, we could do that."
this, we could do that."
0 Говоря: "Мы могли бы сделать это,
...Мы могли бы сделать то"
...Мы могли бы сделать то"
→They love just being in
the meeting room, talking.
the meeting room, talking.
0 Они обожают просто быть в комнате, беседуя.
→Talking, but they
never finalize it.
never finalize it.
0 Говорят, и не заканчивают.
→They love talking, actually.
That's what the English do.
That's what the English do.
0 Вообще-то они любят поболтать.
Это то, что делают британцы.
Это то, что делают британцы.
→But I'm being bombarded by
everyone else's hassle.
everyone else's hassle.
0 Но я атакован чужими трудностями.
→"This might help him."
No one helps me.
No one helps me.
0 "Это могло бы помочь."
Никто мне не помогает.
Никто мне не помогает.
→No one helps me out and goes, "Well,
I've got an opinion for him."
I've got an opinion for him."
0 Никто не помогает мне и не говорит:
"У меня есть мысль"
"У меня есть мысль"
→When I've got a problem in
my job, no one else knows.
my job, no one else knows.
0 Когда у меня проблемы по работе,
кроме меня никто не в курсе.
кроме меня никто не в курсе.
→RICKY: Yeah.
Why am I being told about it?
Why am I being told about it?
0 Почему мне это сказали?
→Just get on with it. Whoever's
job that is, get on with it.
job that is, get on with it.
0 Просто привыкай. Чья бы работа это не была, привыкай.
→"Sometimes I think, don't
tell me, don't wanna know."
tell me, don't wanna know."
0 "Иногда я думаю, не говори мне, я не хочу знать"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июня 2012 г. (5243 дня) по приглашению adelanar
- Деятельность:
-
1138 версий перевода
с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)