Nastena2012: переводы

The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид

→”
“He called you a prostitute.
0 - Он назвал тебя проституткой.
→Sonya gave him a sly smile. “And here I thought you had a soft spot for reckless young girls.”
1 Соня ответила ему ехидной улыбкой.
-А я думала,что у тебя слабость к безрассудным молодым девушкам.
→“Unacceptable,” said Dimitri. He used to be a combat instructor, and I could understand why. “She’s here on a mission. What she did was reckless and irresponsible.”
1 -Неприемлемо,-сказал Дмитрий.Раньше он был боевым инструктором,и я могла понять почему.-Она здесь в командировке.То что она сделала безрассудно и неответственно.
→Adrian’s father had arrived.
1 Отец Адриана прибыл.
→We both flinched and looked up at the scowling man who had just joined us.
0 Мы оба вздрогнули и посмотрели на хмурого человека,который только что присоединился к нам.
→“Well. How refreshing to see that things haven’t changed,” a new voice cut in.
0 -Хорошо.Как приятно видеть,что ничего не изменилось,-новый голос перебил Адриана.
→“I don’t know,” said Adrian thoughtfully. “I find prostitutes vastly important.”
0 -Я не знаю,-сказал Адриан задумчиво.-Я считаю проституток очень важным.
→“Is it? You’ve seen the way Castile worships him. He wants to be just like Belikov when he grows up. And even though Sonya’s usually the spokesperson for our research, she won’t breathe without checking with him beforehand. ‘What do you think, Dimitri?’ ‘Is this a good idea, Dimitri?’ ‘Please give us your blessing so that we can fall down and worship you, Dimitri.’”
0 - Так ли это? Вы видели, как Кастиль поклоняется ему. Он хочет быть, как Беликов, когда он вырастет. И хотя Соня, как правило представитель нашего исследования, она не дышит, не согласовывая с ним заранее. "Как вы думаете, Дмитрий? Это хорошая идея, Дмитрий? Пожалуйста, дайте нам свое благословение, чтобы мы могли упасть и поклониться вам, Дмитрий."
→“A coffee shop,” repeated Adrian, managing to convey a million shades of disapproval in his tone. “I see.” He glanced over at me. “I suppose it could be worse.”
0 -Кафе, -повторил Адриан,сумев передать миллион оттенков неодобрения в голосе. -Я вижу,-он взглянул на меня.-Я думаю,чмо могло быть и хуже.
→Brayden looked indignant. “Of course not. I work almost every day at a coffee shop.”
0 Брайден выглядил возмущенно.
-Конечно нет.Я работаю почти каждый день в кафе.
→I nodded wordlessly, and five minutes later, he returned and
handed me a large bouquet of delicate, pale pink roses.
0 Я молча кивнула и через пять минут он вернулся и вручил мне большой букет из бледно-розовых роз.
→I’m flattered that you think I’m such
an upstanding person, but I’m already caught up in one epic battle
of good versus evil.
0 Я польщена,что вы думаете что я честный человек,но я уже участвовала в одной эпической битве добра со злом.
→Jill, sitting beside me in the passenger seat, had been quiet thus far. With the bond, she might know the answer. “No,” she said, a puzzled note in her voice. “He would have done it for you regardless.”
0 Джилл,сидя рядом со мной на пассажирском сиденье,была тихой до сих пор.Со связью она может знать ответ.
-Нет-сказала она озадаченно.-Он сделал бы это для тебя в любом случае.
→“We’d like to take a sample of Dimitri’s blood and then compare it to yours, Eddie,” said Sonya. “Blood can hold all sorts of magical properties, which might show us how to fight Strigoi.”
0 -Мы бы хотели взять образец крови Дмитрия,а затем сравнить его с твоим Эдди,-сказала Соня.-Кровь может содержать всевозможные магические свойства,которые могут подсказать нам,как бороться со стригоями.
→Brayden was too focused on the play to notice. “Ooh,” he whispered to me. “This is a good part—where her handmaidens kill themselves.”
0 Брайден был слишком сосредоточен на игре,что бы заметить.
-О,-прошептал он мне.-Это хорошая часть,где ее служанки убивают сея.
→I’d honestly figured I would just watch the play, but the scholar in me could certainly see the perks of having the original text along. I was also curious about what kind of notes he’d made. It was only after I’d said yes that I realized why he was nervous. Reading along with him meant we had to sit very, very close together.
0 Я искренне полагала,что я буду просто смотреть игру,но ученый во мне,безусловно,мог видеть выгоды в наличии оригинального текста.Мне было любопытно,какие отметки он сделал.И только после того,как я сказала "да",я поняла почему он нервничает.Чтение вместе с ним означало,что мы должны сидеть очень,очень близко друг к другу.
→“No,” I said. I couldn’t help but be impressed. “I didn’t bring many books from home when I moved here.”
0 -Нет,-сказала я.Я не могла не удивиться.-Я много книг не перевезла сюда из дома.
→I walked to the park, stunned. No one had ever understood me so quickly and easily. It was like he had read my mind.
0 Я пошла в парк ошеломленная.Никто не понимал меня так быстро и легко.Как будто он читал мои мысли.
→He smiled at me. I smiled back.
0 Он улыбнулся мне.Я улыбнулась в ответ.
→Keith’s vampire blood ring had resulted in highinducing
tattoos that had wreaked havoc on Amberwood.
0 Кит проводил эти авантюры с татуировками,которые сеяли хаос в Амбервуде.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июня 2012 г. (5242 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом 3
Написать Nastena2012 личное сообщение