zalcmoon: переводы

The Ricky Gervais Show 3 season / Шоу Рики Джервэйса 3 сезон

→Orange. One day
someone went, what?

0 Апельсин. Однажды кто-то шел

→He's got a head like
a fucking what?

0 У него голова как что?

→He's got a head like
a fucking what?

0 У него голова как что?

→It's, it's madness, isn't it?
It's mad that the brain wants to do that so much.

0 Это, это безумие! это ненормально, то что мозг хочет этого так сильно.

→And he's so annoyed!
Is this a big problem?

0 -Он так раздражен!
-Это такая большая проблема?

→Because it hasn't, it hasn't
found its destiny-type thing.

0 Потому что он, потому что он еще не нашел свой путь.

→KARL: But, when someone
is good at something,

0 Но когда кто-то умеет что-то,

→STEPHEN: The brain hasn't
found its destiny.

0 Мозг еще не определил свою судьбу.

→Right.

0 Ага.

→Now they say in this country the problem
is we haven't got enough tradesmen.

0 Сейчас они говорят, что в этой стране проблема в том, что у нас недостаточно торговцев.

→Right.

0 Так.

→Fair enough if a brain hasn't decided
what it wants to do because you don't...

0 Это честно если мозг не решил что он хочет, потому что ты...

→Oh God, this thing about the brain...
Let him finish. Shut up.

0 -О боже. Мы говорим о мозге...
-Заткнись, дай ему закончить.

→What is this...
Let him, let him finish.

0 -Что это...
-Дай ему закончить.

→Yeah, because that's
the bit that annoys me.

0 Да, потому что это немного бесит меня.

→There was something to do with the
brain not allowing its owner...

0 Тут было чем заняться с мозгом, не позволяющим владельцу...

→When you're worrying about whether you're
gonna live through the next few days,

0 Когда ты беспокоишься насчет погоды, тебе надо будет прожить следующие несколько дней.

→There's much bigger
issues there that, um,

0 Здесь гораздо больше проблемы,

→Can you just expand on
that point please, KP?

0 Ты можешь объяснить подробнее?

→RICKY: You mean they have a dream,
and they can't fulfill it

0 Ты хочешь сказать, что у них есть мечта, но они не могут осуществить ее?