zalya: переводы
The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид
→“You’re sure it was like a regular sun? With rays?” asked Adrian. “Because I thought the hunters used that old Alchemist one—the circle and dot.”
1 -Ты уверена, что это было похоже на солнце? С лучами?- спросил Адриан.- Потому что я думал, что охотники используют старый алхимический круг и точку.
→“They do, but this was definitely—oh God.” I looked up at Adrian. “We have to get back to Amberwood. Right now.”
1 -Они используют, но это было определено...о, Боже,- я посмотрела на Адриана. -Мы должны вернуться в Амбервуд. Прямо сейчас.
→The sun in my vision was an exact match for Trey’s tattoo.
1 Солнце в моем видении точно соответствовало татуировке Трея.
→“What do you think?”
4 -О чем ты думаешь?
→I hesitated, but the water was intoxicating, as though it too could wield compulsion. Settling down, I copied Adrian and dipped my bare feet into the water. Its coolness was startling—and wonderful —in this intense heat.
5 Я колебалась, но вода опьяняла меня, как будто тоже могла использовать принуждение. Спустившись, я повторила за Адрианом и опустила босые ноги в воду. Ее прохлада была поразительна и прекрасна в такую жару.
→Jeff laughed as the two of them began walking away.
0 Джефф засмеялся, после этого они ушли.
→” My words came out more
fiercely than I’d expected.
fiercely than I’d expected.
0 Мои слова оказались намного яростными, чем я ожидала.
→Fortunately, we
still walk the true path.
still walk the true path.
0 К счастью, мы по прежнему идем по истинному пути.
→First the Strigoi, then the Moroi.
0 Сначала Стригои, потом Морои.
0 -Мы могли бы решить эту проблему много веков назад, если бы наши организации работали вместе.
→You’re even crazier than I
first thought if you think I’m going to tell you where she is so that
you can stalk her.
first thought if you think I’m going to tell you where she is so that
you can stalk her.
0 И еще, вы более сумасшедшие, чем я думала, если вы думаете, что я собираюсь рассказать вам, где она, так чтобы вы могли следить за ней.
→“I don’t
know who you guys are or why you’re obsessed with my friend, but
neither of us have done anything to you.
know who you guys are or why you’re obsessed with my friend, but
neither of us have done anything to you.
0 -Я не знаю кто вы, ребята, или почему вы одержимы моим другом, но никто из нас не сделал вам ничего плохого.
→What did this mean for the Moroi? Was Jill in danger?
Was Adrian?
“The only thing I’m going to do is call the police,” I said.
Was Adrian?
“The only thing I’m going to do is call the police,” I said.
0 Что это значит для Мороев? Была ли Джилл в опасности? Был ли Адриан в опасности?
-Единственное, что я собираюсь сделать, это позвонить в полицию,- сказала я.
-Единственное, что я собираюсь сделать, это позвонить в полицию,- сказала я.
→Vampire hunters were real.
0 Охотники на вампиров действительно существовали.
0 Меня немного успокоило то, что они, очевидно, не знали о Кларенсе.
→”
We’ve been watching it.
We’ve been watching it.
0 Мы наблюдали за ним.
0 Мы были там, и она не вернулась туда после нашей последней попытки убить ее.
→“We know it’s not
that apartment on the other side of downtown.
that apartment on the other side of downtown.
0 Мы знаем, что это не та квартира на другой стороне города.
→She’ll kill you and countless others.
0 Она убьет и тебя и многих других.
→“You’re the ones who attacked my friend and me in the alley last
week.
week.
0 - Вы те, кто напал на меня и на моего друга в переулке неделю назад.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июня 2012 г.
(5242 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
434 версии перевода
с общим рейтингом 76
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)