zalya: переводы
Steve Jones THE LANGUAGE OF THE GENES / Стив Джонс ЯЗЫК ГЕНОВ
→Until 1803, Louisiana was under French, rather than Anglo-Saxon, control.
0 До 1803 года Луизиана находилась под французским, а не англо-саксонским контролем.
→In Jamaica (where whites were a small minority), just one black gene in sixteen is of European origin.
0 На Ямайке (где белые составляли незначительное меньшинство), только один черный ген приходится на шестнадцать европейского происхождения.
→The conjecture was proved by the discovery that one of her descendants carries DNA shared with that of the President's family (a proof so firm that it has been accepted, grudgingly, by the association of Jeffersonian descendants).
0 Эта гипотеза была доказана благодаря открытию, что один из ее потомков несет ДНК, сходную с ДНК семьи президента (доказательства столь надежны, что их признала, с неохотой, Ассоциация потомков Джефферсона).
→A closer look at a set of DNA clues specific to Africa or to people of European origin says more about the history of slavery.
0 Более детальное изучение набора ДНК показало специфичность Африки или людей европейского происхождения и говорит больше об истории рабства.
→Even President Thomas Jefferson is said to have had several children by his slave mistress, Sally Hemings.
0 Даже Президент Томас Джефферсон, как говорят, имел несколько детей от рабыни Салли Хемингс.
→Few have been fulfilled; and some will not be.
0 Некоторые могут быть выполнены, а другие нет.
→It can be hard to translate theory into practice.
0 Может быть тяжело перевести теорию в практику.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июня 2012 г.
(5242 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
434 версии перевода
с общим рейтингом 76
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)