anti_verbila: переводы

The Ricky Gervais Show 3 season / Шоу Рики Джервэйса 3 сезон

→Don't be stupid.

0 Не будьте тупыми!

→KARL: People with no legs, who
want to be swimmers.

0 Люди без ног, которые хотят плавать.

→All right. Let's
go to the extreme.

0 Ладно, вот пример поярче.

→It doesn't make sense,
Karl. You are your brain!

0 В этом нет смысла, Карл.
Ты и есть твой мозг!

→the brain isn't gonna
get what it wants.

0 Мозг не получит то, чего он хочет.

→But if your body's too lazy to
get up and go and see the stuff,

0 И если тело слишком лениво, что бы встать и смотрит что-нибудь.

→"I want to go for a walk."

0 "Я хочу погулять."

→But it's the owner of the brain that's in charge.
The brain could be going,

0 Но у пользователя мозга, который напрягает его,
Мозг может уйти.

→KARL: Brains have not changed over the years.
The brain is exactly the same.

0 Мозги не изменялись годами.
Мозги всё те же.

→Because this is like the
slug beds and pillows again.

0 Потому, что тут как про слизняков и подушки опять.

→Let him finish.

0 Пусть закончит.

→What are you talking about?
Shut up. Let him please finish.

0 - О чём ты говоришь?
- Молчи, пусть закончит.

→I don't know what the fuck that means!
Shut up! Let him speak.

0 - Я не пойму, что всё это значит!
- Молчи! Пусть говорит!

→KARL: There's enough
plumbers' brains.

0 Не достаточно сантехнических мозгов.

→Not enough plumbers.

0 Не достаточно сантехников.

→and they want to go off
and do something else.

0 И они начинают делать ещё что-то.

→but then they don't
want to do it,

0 Но они не хотят этого делать,

→and they know the brain
is good at something,

0 И они знают что их мозг умеет это.

→Uh, yeah that's kind
of what I meant.

0 Это то, что я и имел в виду.

→Go on. I don't think that his
point was quite that profound.

0 Давай, я не думаю, что он углубился в свою мысль.